Marianna Deganutti è una dottoressa in scienze letterarie che ha studiato in Italia e in Inghilterra, ma recentemente vive in Germania. Ha scritto due romanzi in italiano-

In libri e dibattiti saggio-scientifici studia scrittori di zone di confine, ad esempio Fulvio Tomizzo , Italo Svevo , Boris Pahor, Claudio Magris, e anche James Joyce, vissuto a Trieste. Può scrivere di " estraneità " o di "estraneità" o di "estraneità", per così dire, in prima persona, perché ha sperimentato lei stessa il "senzatetto" nel senso storico, linguistico e geografico quando si è trasferita dalla campagna a Trieste da studentessa. , e da lì studiare all'estero. Ha studiato lo sloveno come seconda lingua a Lubiana.

Con la raccolta di poesie La mia lingua nelle tue parole è entrata nei frammenti della lingua in via di estinzione dei suoi antenati, che vivevano vicino a Čedad e al Canale dell'Isonzo. La lingua le è nativa per via della nonna, e conosce la sorte degli sloveni veneti dalle ferite testimoniate inflitte ai suoi antenati dal fascismo italiano. Gli abitanti del Veneto, come gli sloveni della Primorska, dell'Istria e della Rezia, furono segnati dall'emigrazione forzata, dall'italianizzazione, da confini tracciati con arroganza e insensibilità, nonché da torrenti, fiumi e montagne, che li limitavano naturalmente. Nella poesia intitolata Casa , la poetessa descrive vividamente ciò che resta del suo patrimonio familiare: " a casa tornasti / quattro pietre nel bosco / un carro / presso un ruscello / che scende sul pendio / tra querce e larici / che nascono , crescono e muoiono anche / senza sosta. " Con questa immagine dei quattro punti di riferimento della casa abbandonata, il poeta accetta la morte come parte del processo naturale. Il tempo non ha rimarginato le ferite, i segni non sono scomparsi, ma il tempo delle colpe è passato. Da una sola parola dimenticata è possibile risvegliare una lingua in estinzione da un secolo. Le emozioni e i ricordi sono indistruttibili. La parola della nonna, come un seme piantato nella memoria della nipote, emerge all'improvviso e rivive in connessioni con parole di altre lingue, di altri luoghi, di altri tempi. Scoprire parole dimenticate non è malinconico, quindi le canzoni sono morbide, gentili e luminose, persino gioiose. Ad esempio, gli spaghetti nella fredda Lubiana diventano improvvisamente dolci quando ricordo la parola pashto di mia nonna : " Riscopro il tuo dolce pashto / dopo trent'anni / in una fredda notte di Lubiana / mentre fuori la pioggia gelida / bussa alla finestra. "

La raccolta di poesie di Marianne Deganutti La mia lingua nelle tue parole è divisa in cinque sezioni: Confine , Partenza , Orsi , Parole perdute e Parole ritrovate . Dal punto di vista del contenuto, sono collegati insieme come stazioni sulla strada verso le radici. È meglio parlare troppo tardi che non parlare. La lingua degli sloveni veneti non deriva dalle peculiarità linguistiche di nessun'altra lingua, ma in essa è racchiuso tutto ciò di cui sono fatti gli sloveni veneti. Le parole della nonna non sono solo nella memoria sepolta del poeta, non sono solo nel suo sangue e nelle sue ossa, ma vivono nei suoni, nei colori e negli odori di Venezia. Marianna Deganutti potrebbe scrivere poesie in italiano, tedesco o inglese, nelle lingue dei paesi in cui ha vissuto, studiato e lavorato, ma ha scelto la lingua slovena, che sente più profondamente per amore della nonna. Solo questo linguaggio non può sfuggirle, solo questo linguaggio è veramente al centro del suo essere, come per esempio nella poesia Etimologia : " Cercavo queste nostre parole / e le ho trovate quando / la mia mano ha percorso l'autunno foglie / e sentivo il profumo della terra arata / le trovavo / nel fruscio dell'erba leggermente ondulata / nella pioggia / che volteggiavano nella nebbia / nel ronzio dell'ape / che si tuffavano nella lavanda .

Tutte le poesie della raccolta di Marianne Deganutti La mia lingua nelle tue parole sono stampate in sloveno e italiano. Nella lingua della selezione , il poeta direttamente e senza muovere un dito comunica che la lingua materna non è qualcosa di scontato, indica il significato e la bellezza della ricerca di parole dimenticate e in maniera conciliante cancella i confini tra qui e lì, tra oggi e il passato.

https://www.rtvslo.si/kultura/beremo/marianna-deganutti-moj-jezik-v-tvojih-besedah/709968