Detto delle Valli del Natisone

 

Na dva vedo vič  ku dan sam

Due sanno più di uno solo.

da Lintver

Detti in dialetto sloveno

 A Taipana dicono/Tou Tìpani pravijo

 

*Hlaua ke malo na posluša,na jè ta od kuša (La testa che poco ascolta è come quella del caprone)*Vrata ot paklà so simpre odperte(Le porte dell’inferno sono sempre aperte)

 

*Za mjete znance, ne posoje soute(Per avere amici, non prestare soldi)

 

*Reče krive, ne rasto tej pokrive(Le cose storte, crescono come le ortiche)

raccolta di Adriano Noacco  (fonte archivio Novi Matajur)

Detto delle Valli del Natisone in dialetto sloveno

Predomisu je buajš  ku  misu.

La riflessione è meglio dell'idea,(pensiero)

Ponderare gli aspetti e le conseguenze di un'idea prima di attuarla.

http://www.lintver.it/cultura-tradizioni-proverbi.html

(Ponderare i possibili aspetti e le conseguenze di un'idea, prima di attuarla.

(Ponderare i possibili aspetti e le conseguenze di un'idea, prima di attuarla.La riflessi
La riflessione è meglio dell'idea (pensiero).
(Ponderare i possibili aspetti e le conseguenze di un'idea, prima di attuarla.nsiero).
(Ponderare i possibili aspetti e le conseguenze di un'idea, prima di attuarla.

modi di dire

 Hlaua ke malo na posluša,na jè ta od kuša (La testa che poco ascolta è come quella del caprone) Vrata ot paklà so simpre odperte(Le porte dell’inferno sono sempre aperte) Za mjete znance, ne posoje soute(Per avere amici, non prestare soldi) Reče krive, ne rasto tej pokrive(Le cose storte, crescono come le ortiche) raccolta di Adriano Noacco (fonte archivio Novi Matajur) dialetto sloveno di Taipana/Tipana

Detto in sloveno delle Valli del Natisone

Buajš za izik se oklat,ku naumno guarit.

E' meglio mordersi la lingua,che parlare in modo insensato.

da Lintver

E' meglio morde

e parlare in modo insensato.