SCARPETS

 Gli scarpèts (scarpèz) sono tipiche calzature friulane, originarie della Carnia, realizzate da secoli dalle donne per tutta la famiglia, usando materiali semplici e di recupero: ritagli di stoffa e spago. Gli scarpèts venivano assemblati con maestria e con molte ore di duro lavoro.

Gli scarpèts, la tradizionale calzatura friulana

Spigolature storiche sulle chiese della Slavia (Platischis-Plestišče)

 

Ljetos te kličem " O žena"

Kam tuo puojde,
kam tuò grè
naše to lanskinje vesejè?
-"Lan' si po sejmah drinkala.
ljetos boš zibiel'co zìbala."
-Lan' si me obječu beli grad,
ljetos me njemaš še kam pejat."
-"Lan' sem te klicu : "pojdi pit,"
"ljetos te kličem: "poj dojit."
-"Muoji ti lanskinji trakčiči
 so ratali pouojčiči."
-"Lan" sem te klicu : "o čečica,"ljetos te kličem:"o ženica."

Stara Plestiška

traduzione

Quest'anno ti chiamo "oh moglie"

Come si cambia,dove è andata la nostra felicità dello scorso anno?

L'anno scorso brindavi alle sagre,quest'anno invece cullerai .

-L'anno scorso mi hai promesso un castello bianco,quest'anno invece non sai dove portarmi.-

-L'anno scorso ti dicevo di venir a bere ,quest'anno invece di andare ad allattare-.

-I miei nastri dello scorso anno sono diventati fasce per il bambino -

-L'anno scorso ti chiamavo - ragazza-quest'anno invece -mogliettina-

dal Trinkov koledar del 1956 (archivio personale)

foto degli ani 50'
dal Dom

Pubblichiamo le note storiche desunte dal manoscritto di Pietro Bertolla senior, N°19, volume S, Spighe Storiche, Fondo Bertolla Biblioteca del seminario di Udine (Bsu); gli atti civili del Notaio Simiz Gio. Domenico senior, vol. O, Anu; del Notaio Orlando Domenico, Anu; del Notaio G. Domenico Simiz iuniore, Anu; e dall’Archivio di Nimis, Colto Attimis. Le note sono ordinate secondo l’anno e riportata la numerazione di pagina.

á 1720, 30 Aprile. Gli uomini di Platischis in Vicinia deliberano di far la tabella del Legati (Messe); che il Vicario di Attimis, debba venir a Platischis a celebrare i legati quando tocca, oppure rinunci il suo diritto alla frazione. Che il Vicario non pretenda nei funerali più del consueto, cioè L. 4 pei capifamiglia e quelli di comunione, e L. 3 per le altre persone. Ciò a patto che intervenga esso Vicario o il suo Cooperatore, altrimenti l’incerto vada al Cappellano che sarà in Platischis. Stante la lontananza ecc. vogliono provvedersi un Cappellano, e nella prossima visita pregheranno il Patriarca a voler erigere la loro Cappellania (p. 24).
á 1721, 25 Maj. Per l’età avendo rinunciato Pre Basio Gasparutti, quelli di Bergona in Vicinia danno mandato ad alcuni di scegliere un altro Cappellano. Questi ai 13 Giugno eleggono Pre Valentino Tommasino di Montemaggiore. Chiedono conferma al Capitolo di Cividale (p. 19).

á 1721, 11 Ottobre. Pre Valentino Tommasino eletto Cappellano Curato di Bergona e Lonch, vedendosi toccato dalla mano di Dio prima con un fulmine, poi con tumulti suscitati per l’elezione della sua persona rinunzia (p. 19).

á 1721, 1° Decembre. Pre Giacomo di Caporeto. Poiché Don Biagio Gasparutti rieletto Cappellano ai 13 novembre, ebbe la terza sentenza in contumacia nel Capitolo di Cividale. Allora fu eletto Cappellano Pre Giacomo Pitioni di Caporeto (p. 19).

Continua a leggere...»

L'incendio del Narodni Dom tra storia e finzione

 

Nell'anno del suo centesimo anniversario, il poeta, scrittore, drammaturgo e giornalista della RAI slovena

Marij Čuk ha scritto l'opera Črni obroč (Fiamme nere), la prima descrizione romanzata dell'incendio del Narodni dom nella storia della letteratura slovena. Mostra le circostanze in cui è avvenuto il delitto, descrive i luoghi e le persone di quel tempo, dal grande fascista Francesco Giunte ai nazionalisti sloveni che sfidarono la denazionalizzazione e la violenza e per questo furono puniti.

Il romanzo, pubblicato dalla stessa casa editrice anche in una traduzione italiana dal titolo 'Fiamme nere', è stato presentato dall'autore il 10 maggio al Centro Culturale Sloveno di San Pietro al Natisone. Živa Gruden ha parlato con lui in una presentazione organizzata dall'Istituto di cultura slovena, descrivendo per la prima volta il contesto storico degli eventi (dalla fine della prima guerra mondiale all'opposizione del fascismo alla comunità slovena a Trs e all'attacco ai Narodni dom. era il centro della vita slovena e persino slava). Čuk ha poi spiegato che il romanzo è un'opera letteraria in cui il background storico è molto presente. "Non sono uno storico, ma c'è molta storia in questo romanzo, tutti i fatti elencati sono veri e autentici, ancor più che in qualsiasi libro di storia." Nel romanzo si intrecciano le storie di due coppie. Il primo è costituito dalla coppia Roblek. Il marito di Hugo, farmacista di professione, è stato uno dei principali iniziatori dello sviluppo dell'alpinismo nella Gorenjska (Carniola). Aveva una moglie più giovane con la quale tornava da un viaggio in Tirolo. Mentre questa coppia è reale, l'altra coppia di Vienna è immaginaria. Il signore ha affari a Trieste, e il suo giovane compagno vuole soprattutto vedere il mare. La coppia si conobbe nel luglio 1920 al Narodni dom e fu vittima di un incendio doloso fascista.
Riguardo alla scelta dei personaggi del romanzo, Čuk ha detto che sarebbe "molto facile riunire come protagonisti due triestini che si battono per la loro nazione, la loro lingua, la loro identità". «Ma io volevo radunarne due che non sanno niente di quello che sta succedendo in quel momento a Trieste, né che esistono gli sloveni, che Trieste esiste se usciamo dal porto austro-ungarico. Il primo giorno stanno bene, il giorno dopo fanno una passeggiata e vedono che qualcosa non va. Il terzo giorno è anche peggio perché i giovani muscolosi in camicia nera li guardano in modo strano. Alla fine, si trovano in un turbine di attacchi al Narodni dom, quando l'edificio è già in fiamme. Il romanzo doveva crescere, almeno nella mia mente, in quella paura”.
(mo)

tradotto dal Novi Matajur