 |
| fto dal Novi Matajur -Topolò |
EL CIELO NO TIENE FRONTERA
sta scritto proprio lì
dove inizia la camminata
che da Topolò conduce a Livek
El cielo no tenta frontera
neppure quando ti gridavano STOJ!
e sentieri rimasti erano solo quelli calpestati
dalle guardie del confine.
El cielo tendrà frontera
nemmeno quando alti muri si innalzeranno
nelle teste vuote di chi ancora oggi
vuole urlare agli altri STOJ!
EL CIELO NO TIENE FRONTERA
piše na skali tam
kjer začne Pohod
ki peje od Topoluovega do Livka
El cielo no tenia frontera
an kar stražniki so uekali:STOJ!
an stazice so ble samuo tiste ki so jih oni
prehodil gor an dol po meji
El cielo no tendrà frontera
tudi kar novi ziduovi se bojo gradili
v praznih glavah ljudi ki bi šele
napri tadi uekali:STOJ!
Margherita Trusgnach
Margherita Trusgnach nata il 27.3.1963 residente a Grimacco frazione Seuza 37 (UD) Benečija. Socia attiva di numerosi circoli culturali sloveni delle Valli del Natisone e socio fondatore del circolo culturale trasfrontaliero PoBeRe. Tra le varie attività culturali segue anche l’organizzazione delle serate di poesie in modo particolare “V nebu luna plava/La luna nuota nel cielo” del circolo culturale Rečan che si svolge ogni settembre e alle quali partecipano poeti e scrittori della minoranza slovena (anche nelle varie forme dialettali) e della minoranza friulana. Ha partecipato per diversi anni al concorso dialettale di prosa “Nas domači jizik/la nostra lingua madre” indetto dal comune di San Pietro al Natisone e ad alcune serate di poesia trasfrontaliera. Dopo aver letto soprattutto poesie di altri autori della minoranza slovena, ha iniziato a scrivere da se nel dialetto della Rečanska Dolina (Benecija)dal web
