CONFINE-MEJA

 

Una foglia cade qua

un'altra foglia cade là

l'albero è lo stesso e sta proprio lì sul confine

Rami crescono su entrambi i lati

le radici si propagano ovunque

in questa povera terra

Che ne sanno le radici di confini?

Che importa loro dei confini!

Le formiche si afrettano libere 

senza sapere quale piede

le schiaccerà.

MEJA

Dno pero pade na eno stran

drugo pero pade na drugo stran

driev je le tist an stoji na meji

Vieje rasejo tle an tam

koranine se širijo povsierude

v teli bogi zem,ji

aKa vedo koranine o meji?

Ka je za nje meja!

Svobodno mruje hitijo

na vedo pot kero štupienjo

se bo končalo njih življenje.

Margherita Trusnjach

scritta in dialetto sloveno delle Valli del Natisone

da Same misli