L'ALTALENA CHE NON C'ERA

 

sabato 12 marzo

alle 17.00

Nova pesniska zbirka Andreina Cekova Trusgnach

PINGULAUENCA KI JO NIE BLUO L'ALTALENA CHE NON C'ERA

"Vedno, ko imam priložnost, povem, kako je pomembno, če tudi ena sama beseda v beneškem narečju ostane na papirju: to pomeni, da se lahko prepoznamo v njej, predvsem pa, da jo obvarujemo pred izgubo. Še bolj pa je pomembno, če iz teh besed nastane knjiga."

Sempre dico, quando ne ho l'occasione, quanto sia importante anche se una sola parola nel dialetto sloveno della Benecia rimane sulla carta: significa che possiamo riconoscerci in essa, ma soprattutto che in questo modo diventa più difficile che si perda."

Michele Obit

uredili | a cura di Lucia Trusgnach Cekova, Živa Gruden

ilustracije | illustrazioni Elena Rucli

uvodna beseda | introduzione Helena Jaklitsch, Alessandra Ermellino

predgovor | prefazione Manuel Cohen

spremna beseda | postfazione Michele Obit

izdalo | edito da Založništvo Tržaškega Tiska , Martina Kafol

v sodelovanju z | in collaborazione con Premio Giovanni Bertacchi