Oggi è la giornata delle botte

 

 InVal Canale l'usanza è ancora viva, specialmente a Ugovizza-Ukve, Valbruna-Ovčja vas e Camporosso-Žabnice.

 pittore Maksim Gaspari

Una volta in Sovenia e in Val Canale in questo giorno, i bambini prendevano il potere. Il giorno delle botte è un momento in cui almeno una volta all'anno i bambini si vendicano dei colpi che hanno ricevuto. 

C'erano grida che risuonavano tra le case, e cantavano:"Sbarazzati di te stesso, sbarazzati di te stesso, o Sorseggia, zampa, sorseggia"

Pubblicata la Stele di Nadal

 

Pubblicata la strenna natalizia che accompagna il lettore tra storia, arte, tradizioni, economia e nuova imprenditorialità

22 dicembre 2021

Un anno di Friuli, tra passato, presente e futuro, tra storia, arte e tradizioni, ma anche economia, nuova imprenditorialità che nasce nella nostra terra, sport. È tutto questo l’edizione 2022 di Stele di Nadâl, l’almanacco curato dal settimanale la Vita Cattolica, da 74 anni strenna natalizia immancabile per le famiglie friulane.
A dare il benvenuto è la copertina, quest’anno affidata all’artista romana d’origine, ma venzonese d’adozione Emanuela Riccioni, che, con la tecnica del collage, ha composto un presepe ambientandolo in una notte dai colori caldi, a dire il senso di accoglienza e calore che rappresenta il Natale.

Anche quest’anno ad aprire gli interventi è Pre Vigji Glovaz con «L’an (l’om) vieri e chel gnûf (2022)», un’intensa riflessione che, personificando i concetti di passato e futuro, ci indica la strada per vivere il tempo, mantenendo dell’om vieri «une prese di esperience» e imparando con «l’an piçul» a «tignî spalancade la puarte dal cûr par che a jentrin chês novitâts forestis che mi fasaran cressi».

Ad accompagnare il calendario, in ogni mese, ci sono le poesie in lingua friulana di Alida Pevere, capaci di vivide descrizioni realistiche dal significato simbolico, come quando, a gennaio, definisce le case di sassi come il luogo in cui «te frede piere» c’è il «calôr de vite».

Novità nelle 12 rubriche che scandiscono i mesi dell’anno. Gabriella Bucco ci porta alla scoperta de «I Santi nell’arte friulana», con una minuziosa descrizione di tutte le opere d’arte che in Friuli ritraggono i principali santi, compresi quelli friulani.

Valentina Zanella e Valentina Pagani, con l’aiuto di varie guide della Federazione italiana guide turistiche FVG, ci portano invece alla scoperta degli itinerari più belli e suggestivi nella nostra regione, da un inedito percorso sul Carso triestino a Sappada vecchia, dalla Cividale longobarda ai luoghi dello scrittore Ippolito Nievo.
E a proposito di letteratura, un’intera rubrica è dedicata a come gli scrittori, friulani, ma non solo, hanno raccontato il nostro territorio. Anna Piuzzi ha creato una vera antologia spulciando descrizioni suggestive da Sergio Maldini a Umberto Saba, da Flavio Santi a Antonella Sbuelz.

Una fotografia del teatro amatoriale è presente nella rubrica «Compagnie in scena» di Monika Pascolo, che ci racconta le vicende dei più importanti gruppi teatrali come «La Gote» di Segnacco, con i suoi 100 anni di storia, o l’udinese «Barabàn», la più longeva della città.

Giovanni Lesa traccia invece i momenti più significativi della storia dell’Arcidiocesi di Udine, a partire dalla sua costituzione nel 1751, con la bolla papale di soppressione del Patriarcato di Aquileia.

Un piccolo manuale di architettura «spontanea» friulana è la rubrica «Cjasis furlanis» di Gianfranco Ellero. Affidandosi ad un ricco apparato di foto d’epoca, ci mostra gli elementi tipici e da salvaguardare degli edifici friulani.
Mario Martinis, invece, ci racconta, in 12 puntate scritte in lingua friulana, «Il cîl dai furlans», ricostruendo, in base alle tradizioni e agli usi, lo sguardo sugli astri dei friulani.

Guarda al passato, ma anche al futuro la rubrica «Tesori di Carnia» dove Barbara Cedolini ci offre i ritratti di coraggiosi artigiani e agricoltori che hanno rilanciato produzioni e attività tipiche del territorio con un occhio all’innovazione. Mentre Matteo Bellotto nelle sue «Storie di vino e di Friuli» racconta il carattere dei più famosi vini del territorio, dal Refosco al Pignolo, al Tazzelenghe e Malvasia, abbinandoli a piatti gustosi.

Sul fronte dello sport, Simone Narduzzi presenta i ritratti di atleti poco conosciuti, ma campioni veri, come Antonio Fantin, oro nel nuoto alle Paralimpiadi di Tokyo.

Non mancano, poi i temi di attualità e approfondimento. Massimo Crapis, direttore del reparto di Malattie infettive dell’Azienda sanitaria Friuli Occidentale, spiega da medico l’eredità del Covid sulla sanità regionale. Maurizio Ionico propone 10 progetti pilota per il Pnrr friulano. Duilio Corgnali ricorda «Turoldo: pellegrino friulano» nel centenario della nascita. Carlo Gaberscek fa una carrellata sui film girati in Friuli nell’anno appena trascorso; Stefano Damiani ricorda Adelaide Ristori, la grande attrice nata a Cividale cent’anni fa, e Anna Piuzzi i 100 anni della Scuola mosaicisti di Spilimbergo; Marco Anzovino parla di come educare i ragazzi; Cesare Scalon del progetto di valorizzazione dell’antica chiesa di San Francesco a Udine, Veronica Rossi delle creature magiche dell’immaginario popolare friulano, Tiziana Angotzi delle opportunità turistiche delle Grotte di Villanova.
Infine, l’angolo dello svago con «Ridi ma no masse», le barzellette in marilenghe di Michele Polo, e «La parola chiave», il cruciverba a tema di Bruno Fontanini.

https://www.ilfriuli.it/articolo/cultura/un-anno-di-friuli-con-l-almanacco-stele-di-nad%C3%A2l-/6/257736

RIFLESSIONI

immagine dal web

 In queste giornate in cui c'è la corsa ai regali e agli acquisti per i pranzi festivi,mi vengono in mente i migranti che sono alla ricerca di un mondo migliore.Ai bambini che vediamo in tv,magri,ammalati,con vestiario inadeguato,molti non arrivano e si perdono in mare.Quando penso a loro mi assale la tristezza e mi chiedo perchè il mondo deve essere così ingiusto.C'è chi ha troppo e chi nulla!I migranti sono persone che hanno avuto la sfortuna di nascere in un'altra parte del mondo.E' di due giorni fa la notizia di 119 migranti arrivati a Lampedusa in poche ore con tre diverse imbarcazioni provenienti dal Senegal, Sudan, Mali, Etiopia, Egitto, Gambia, Libia ed Algeria. Ieri con quattro barconi erano approdati sull'isola 221 persone. Le persone (anche alcuni politici) sono poco rispettose di questi profughi e dicono che hanno troppi aiuti e ssussidi: è tutta povera gente che cerca un luogo dove vivere meglio!

BUONGIORNO

 

Senza canto sloveno non è vero Natale

In Val Canale amano cantare in sloveno durante tutto l'anno. Viene cantata durante le principali festività del villaggio e, pur preservando le usanze locali, viene cantata in occasione di eventi, a volte al lavoro o durante la socializzazione in luoghi pubblici.

Gli anziani dicono che un tempo si cantava ancora di più.Il canto gioca un ruolo importante anche durante le vacanze di Natale e Capodanno,  non solo nei vari concerti - che si sono svolti solo occasionalmente dall'inizio della pandemia. Un vero tesoro locale sono i canti e le canzoni dei bambini e delle reclute alla fine di dicembre e la visita dei Re Magi all'inizio di gennaio. In vari villaggi, queste canzoni sono cantate nelle lingue locali, in alcuni villaggi in sloveno e in altri in tedesco.

Anche nei paesi dove è ancora vivo il dialetto sloveno di Zilja , le canzoni che cantano nelle chiese giocano un ruolo speciale nel creare l'atmosfera natalizia. Naturalmente, il canto sloveno è fortemente associato al culto bilingue. Questo è uno dei motivi per cui vogliono un prete nella Val Canale che dovrebbe anche parlare correntemente lo sloveno. ( Luciano Lister e Anna Wedam)

Non c'è il coro della chiesa a Ovčja vas/Ugovizza, ma ci sono cantanti popolari. Cantano la canzone tradizionale "Guarda le stelle di Dio" di Leopold Belar.

Potete leggere di più sui canti senza i quali non c'è vero Natale nelle chiese della Valle della Val Canale nell'articolo in dialetto sloveno del DOM .

Potete leggere anche la traduzione italiana cliccando sul link sottostante.

https://www.dom.it/brez-nasih-pesmi-ni-pravega-bozica.../

A Valbruna/Ovčja vas invece di un coro parrocchiale c'è una cantoria paesana, che vi augura in anticipo buon Natale/vesel Božič/frohe Weihnachten/Bon Nadâl! Esegue per voi il canto tradizionale »Glej zvezdice božje«, il cui autore è Leopold Belar.

Potete leggere di più sui canti senza i quali in alcune chiese della Valcanale non è davvero Natale nell'articolo in dialetto sloveno zegliano in allegato, tratto da pag. 13 dell'ultimo numero del quindicinale Dom.

Cliccando il link qui sotto potete leggere anche una traduzione in italiano.

https://www.dom.it/brez-nasih-pesmi-ni-pravega-bozica.../

Ukve-Ugovizza

Sveti Tilen

tradotto dal Dom

Il mio Presepe di "scus"

 

Presepe artigianale tutto friulano fatto con i cartocci (foglie di pannocchie) realizzato da una parente della Val Torre.

Voi fate il presepio,di che materiale?

Il calendario di Trinko, il filo rosso è la vita sulle nostre montagne

 La presentazione del Calendario di Trinko 2022, pubblicato come ogni anno dal Circolo Culturale Ivan Trinko, è stata anche l'occasione per premiare gli autori delle tre migliori opere del concorso letterario dialettale per prosa breve organizzato da KD Trinko lunedì 20 dicembre e l'Istituto di Cultura Slovena, e il prestigioso premio Nostra Slovenia assegnato dal movimento Cultura - Natura Slovenia. Si trattava quindi di un evento importante, dove era in primo piano il vocabolo sloveno, utilizzato in tutte le varianti in Benecia

L'incontro è iniziato con la consegna dei premi del concorso dedicato a Bruna Dorbolò. "La creazione letteraria dialettale è molto fruttuosa in Benecia, ha una storia di cinquant'anni, se poniamo come pietra miliare "Senjam poesie beneciane", che ha dato grande incoraggiamento ai nostri autori che hanno iniziato a scrivere nella loro lingua madre, ha detto la presidente del circolo Ivan Trinko. La giuria del concorso ha decretato miglior testo il contributo di Luisa Cher in dialetto dell'Alta Val Torre dal titolo 'Da ore a ore'. Al secondo posto la fiaba 'Fiocco di neve' di Piero Gariup e al terzo il racconto 'Push the Door' di Marina Cernetig.

Come abbiamo scritto nell'introduzione, la serata culturale è stata anche l'occasione per la scrittrice e narratrice Ada Tomasetig di  Sorzento/Sarženta per ricevere il premio Our Slovenia 2019, che il movimento Cultura - Natura Slovenia assegna ogni anno per i risultati esemplari nella conservazione e promozione della cultura slovena e patrimonio naturale paesaggio. Il premio è stato consegnato ad Ada da Slavko Mežek, grande amico e conoscitore delle terre di confine slovene nei quattro paesi vicini.

Iole Namor ha parlato dei contenuti del nuovo calendario Trinko (nuova anche l'immagine grafica), spiegando che "il filo rosso della rivista è la vita sulle nostre montagne, che avrebbe bisogno di più investimenti rispetto ad altri luoghi". C'è una grande enfasi su questo nei contributi del sindaco di Kanal ob Soči Tina Gerbec o Rezija Anna Micelli, e nel colloquio che il presidente del KD Trinko ha avuto con il sindaco del Comune di Stregna Luca Postregna. Per quanto riguarda gli altri argomenti, la redazione ha seguito le vecchie linee guida: il calendario di Trinko tratta argomenti storici (gli articoli storici sono stati scritti da Jože Sužmelj, Giorgio Banchig, Zdravko Likar, Alvaro Petricig e Vojko Volk, e la memoria di Pietro Podreka nel suo bicentenario); include contributi sulla lingua o sulla tradizione (gli autori sono Damjana Fortunat Černilogar, Luigia Negro, Jožica Strgar, Iole Namor, Dora Ciccone, Pamela Pielich, Katja Piuzi, Marko Vertovec, Luisa Cher e Silvester Gaberšček). Il capitolo sulla “parola nostra” comprende un contributo di Bruno Balloch e brevi prose dei tre vincitori del concorso dialettale. Prima di passare in rassegna il lavoro della Società Ivan Trinko nel 2021 e la bibliografia slovena della provincia di Udine, il calendario contiene anche i ricordi di Liž - Elisa Iussa e Remo Chiabudini, che ci hanno lasciato l'anno scorso.

tradotto dal Novi Matajur