Senza canto sloveno non è vero Natale

In Val Canale amano cantare in sloveno durante tutto l'anno. Viene cantata durante le principali festività del villaggio e, pur preservando le usanze locali, viene cantata in occasione di eventi, a volte al lavoro o durante la socializzazione in luoghi pubblici.

Gli anziani dicono che un tempo si cantava ancora di più.Il canto gioca un ruolo importante anche durante le vacanze di Natale e Capodanno,  non solo nei vari concerti - che si sono svolti solo occasionalmente dall'inizio della pandemia. Un vero tesoro locale sono i canti e le canzoni dei bambini e delle reclute alla fine di dicembre e la visita dei Re Magi all'inizio di gennaio. In vari villaggi, queste canzoni sono cantate nelle lingue locali, in alcuni villaggi in sloveno e in altri in tedesco.

Anche nei paesi dove è ancora vivo il dialetto sloveno di Zilja , le canzoni che cantano nelle chiese giocano un ruolo speciale nel creare l'atmosfera natalizia. Naturalmente, il canto sloveno è fortemente associato al culto bilingue. Questo è uno dei motivi per cui vogliono un prete nella Val Canale che dovrebbe anche parlare correntemente lo sloveno. ( Luciano Lister e Anna Wedam)

Non c'è il coro della chiesa a Ovčja vas/Ugovizza, ma ci sono cantanti popolari. Cantano la canzone tradizionale "Guarda le stelle di Dio" di Leopold Belar.

Potete leggere di più sui canti senza i quali non c'è vero Natale nelle chiese della Valle della Val Canale nell'articolo in dialetto sloveno del DOM .

Potete leggere anche la traduzione italiana cliccando sul link sottostante.

https://www.dom.it/brez-nasih-pesmi-ni-pravega-bozica.../

A Valbruna/Ovčja vas invece di un coro parrocchiale c'è una cantoria paesana, che vi augura in anticipo buon Natale/vesel Božič/frohe Weihnachten/Bon Nadâl! Esegue per voi il canto tradizionale »Glej zvezdice božje«, il cui autore è Leopold Belar.

Potete leggere di più sui canti senza i quali in alcune chiese della Valcanale non è davvero Natale nell'articolo in dialetto sloveno zegliano in allegato, tratto da pag. 13 dell'ultimo numero del quindicinale Dom.

Cliccando il link qui sotto potete leggere anche una traduzione in italiano.

https://www.dom.it/brez-nasih-pesmi-ni-pravega-bozica.../

Ukve-Ugovizza

Sveti Tilen

tradotto dal Dom