Il Ponte del Diavolo di Cividale

Il Ponte del Diavolo Una storia sulla leggenda del ponte del Diavolo, nel Comune di Cividale del Friuli. Testo di Mariaelena Porzio In un tempo lontanissimo che nessuno ricorda più, il fiume Natisone divideva Cividale del Friuli in due. C’era chi abitava su una sponda e chi sull’altra. Ci si salutava dalle finestre, il profumo del pane sfornato di qua si sentiva anche di là e il suono delle campane arrivava ovunque. Ma per incontrarsi bisognava attraversare il fiume e questo era un vero problema. «La mia fidanzata vive sull’altra sponda, mi tocca camminare ore e ore per andare da lei!» diceva l’innamorato. «Anche i miei campi stanno di là! Per andare a lavorare la terra devo alzarmi alle quattro. Dormo troppo poco!» diceva il contadino. Un piccolo diavolo, sempre con l’orecchio pronto ad ascoltare le lamentele della gente, un giorno fece una proposta alla popolazione. «Costruirò io il ponte e lo farò in una sola notte. Ma in cambio mi mangerò a colazione il primo essere vivente che ci passerà sopra. Ah! Ah! Ah!» I cividalesi si riunirono per decidere, ma la discussione durò poco: c’era troppo bisogno di quel ponte, così accettarono. Quella notte, però, il piccolo diavolo andò dalla sua mamma lamentandosi come un bambino. «Uffa! Se non mi aiuti a costruire il ponte, non ce la farò mai e resterò a pancia vuota!» La diavolessa, come tutte le mamme del mondo, non seppe dire di no. «Tranquillo, demonietto mio, ho un’idea. Metterò in mezzo al fiume una pietra enorme, così tu potrai lavorare più velocemente!» Detto, fatto. Sistemata la pietra, il piccolo diavolo si mise al lavoro e la mattina successiva il ponte era bello che pronto. «Adesso dovete pagarmi! Forza, qualcuno attraversi il ponte e venga qui da me, che me lo mangio in un boccone!» gridava il piccolo diavolo, con la bocca spalancata.

Un nuovo senso alla frontiera nell’installazione di Osgnach a Tribil Superiore

 

“Non dobbiamo dimenticare quello che è stata la frontiera in passato. Guardando come la natura opera, si deve far diventare la frontiera positiva. Come luogo di pacifico confronto, scambio, conoscenza, evoluzione, creazione di realtà nuove. Il passato ci insegna a fare un nuovo migliore”.
Con questa nota Gianni Osgnach ha accompagnato l’inaugurazione della sua installazione permanente collocata a Klopce, poche decine di metri sopra Tribil Superiore, dove si tenevano i festeggiamenti del Burnjak lo scorso 17 ottobre. L’inaugurazione è stato il momento conclusivo del festival Ikarus.
Osgnach, originario di Osgnetto (San Leonardo) dopo una vita trascorsa lontano da designer e quindi affermandosi come artista, vive ora a Gnidovizza (Stregna).
“Un’installazione permanente che racchiude tutto il significato di Ikarus”, l’ha definita Ivan Ciccone dell’Skgz, organizzazione della comunità linguistica slovena in Italia e partner del progetto del festival.
Un oggetto in acciaio con due parti che si confrontano con i piani diversamente inclinati, schiacciati sul lato più lungo fino ad essere corrugati e posizionati in modo da avere le due parti schiacciate vicine, che quasi si compenetrano.
“Può essere la rappresentazione della frontiera”, scrive Osgnach. La frontiera che oggi è la Green Belt, una fascia verde che percorre i territori un tempo a ridosso della cortina di ferro e che è stata proprio il filo conduttore del festival. L’elemento della natura, rappresentato nell’installazione di Osgnach da quattro travi di castagno che in parte si affiancano incontrandosi, diventa determinante per la fruizione stessa dell’installazione. Klopce è un piccolo rilievo, contornato dai resti delle trincee della Grande Guerra ancora ben visibili in cui l’erba ricopre le cicatrici di quel conflitto. In un paesaggio tutto intorno che spazia dalle Prealpi Giulie al mare.
“Purtroppo queste valli – ha affermato Ciccone – sono state teatro di grandi conflitti. Oggi sono invece confronti culturali. Proprio qui il clima meditterraneo si incontra con il clima continentale dando forma a una commistione unica”.
Proprio la valorizzazione della cultura, della storia e del paesaggio di questa parte della fascia confinaria è stato uno degli obiettivi – raggiunti – da Ikarus che, sempre con le parole di Ciccone, “è stato ideato per promuovere le specificità del territorio, le tradizioni, le attività produttive, le professionalità e le bellezze naturali. Un lavoro di squadra, coordinato dal Comune di Stregna, che ha coinvolto oltre 50 partner e patrocini tra Comuni, organizzazioni no profit, imprese, associazioni e aziende agricole. Ikarus è un’iniziativa multiculturale che spazia tra arte e natura, tradizione e storia. È plurilingue, esattamente come la terra che racconta: tutti i materiali di Ikarus, infatti, sono stati tradotti nelle tre lingue della Green Belt, italiano sloveno e friulano.”https://novimatajur.it/cultura/un-nuovo-senso-alla-frontiera-nellinstallazione-di-osgnach-a-tribil-superiore.html

Poesia di Simon Gregorčič L'usignolo di Gorizia

 

dal web

Simon Gregorčič

Goriški slavček - L'usignolo di Gorizia 1844-1906

Il giorno in cui tutti noi rivolgiamo i nostri pensieri ai cari defunti, il poeta si chiede chi ricordi le tombe dimenticate.

"A chi, in questo giorno, si rivolge il mio cuore? A voi, tombe dimenticate, dove non c'è una croce, né una pietra, non vi ornano fiori, e alcuna luce brilla.

Ma se nessuno, questa notte, vi ricorda, non vi ha dimenticati l'umile poeta - e il cielo"

Pozabljenim

Vseh mrtvih dan!

Na tisto tiho domovanje,

Kjer mnôgi spé nevzdramno spanje,

Kjer kmalu, kmalu dom bo moj,

In - tvoj,

Nocoj se sesul je roj močán,

Saj jutri bo vseh mrtvih dan,

Vseh mrtvih dan!

Bledó trepeče nad grobovi

Tisóč svetíl,

In križe, kamne vrh mogíl

Jesenski venčajo cvetovi -

Vseh mrtvih dan!

Kjer dragi spé jim po pokôpi,

Kleče, solzé živóčih trôpi,

Oh, dušo trè jim žal in bol;

Pod zêmljo pol, na nèbu pol

Nocój jim je srcé:

Na grob lijó grenké solzé,

V nebó gorké prošnjé!

O, le klečíte, le molíte,

Po nepozabnih vam solzíte,

Da bóde gròb od solz rosán,

Saj jutri bo vseh mrtvih dan,

Vseh mrtvih dan!

Solzíte,

Molíte!...

In jaz?

Ko misli vsakedó na svoje,

Kogà, kogà pa srce moje

Spomína se tačàs?

Vas, zabljeni grobovi,

Kjer križ ne kamen ne stojí,

Ki niste venčani s cvetóvi,

Kjer luč nobèn ne brlí.

O, če nikdó

Nocój se vas ne spomni,

Pozábil ni vas pévec skromni

in pa - nebo.

Simon Gregorčič

da fb

traduzione con translate

Ai dimenticati

Giornata dei morti!

A quella casa tranquilla, Dove molti dormono profondamente, Dove presto, presto casa sarà mia, E la vostra, Lo sciame è crollato stanotte, Domani sarà il giorno di tutti i morti, Tutto il giorno morto! Pallido tremante sopra le tombe migliaia di luci, E croci, pietre in cima alle tombe Fiori matrimonio autunnali - Tutto il giorno morto! dove il caro dorme dopo la sua sepoltura, In ginocchio, lacrime di vivi tormenti, Oh, le loro anime tremano di dolore e di dolore; Sotto la terra metà, nel cielo metà Stanotte è il loro cuore: Lacrime amare scorrevano sulla tomba, Nel cielo aspre richieste! Oh, ti inginocchi, preghi, strapparti indimenticabile, Da bóde gròb od solz rosán, Domani sarà il giorno di tutti i morti, Tutto il giorno morto! Solzite, Pregate!... E io? Quando ognuno pensa al proprio, Quando, quando il mio cuore Ricordi adesso? Voi, tombe imbiancate, dove la croce e la pietra non stanno, Chi non è sposato con i fiori, Dove nessuna luce splende. Oh, se mai non mi ricordo di te stanotte, L'umile cantante non ti ha dimenticato e poi - il cielo.

Corso di Sloveno

 Per il corso si prospetta uno svolgimento on line. Le iscrizioni sono ancora aperte!

da fb

Il Presidente Sergio Mattarella ad Aquileia e Redipuglia

Oggi il Capo dello Stato renderà omaggio al Milite Ignoto e a Maria Bergamas. Dopo gli Onori militari, visita privata al Cimitero degli Eroi e alla Basilica patriarcale

 Aquileia oggi accoglie il Presidente della Repubblica Sergio Mattarella, che parteciperà alle celebrazioni legate al Centenario della ricerca, designazione, traslazione e tumulazione del Milite Ignoto all’Altare della Patria.

Il 4 novembre 1921, infatti, i resti del soldato senza nome scelti da Maria Bergamas, madre di tutti gli italiani, raggiunsero Roma. In regione il centenario è stato celebrato con il passaggio del Treno della memoria, che ha ripercorso le stesse tappe di un secolo fa, giungendo ieri alla stazione Termini, nella Capitale. Nello stesso giorno di cento anni fa, ad Aquileia, vennero tumulate le salme dei dieci soldati che non furono scelti.

Quella odierna è la terza visita del Capo dello Stato in regione nell'arco di un mese e mezzo, dopo la tappa a Rivolto per i 60 anni delle Frecce Tricolori del 18 settembre e quella a Gorizia e Nova Gorica, il 21 ottobre, assieme all'omologo sloveno Borut Pahor, per celebrare la Capitale della cultura europea del 2025.

L’arrivo del Presidente in piazza Capitolo ad Aquileia è previsto per le 11.30. Ad accogliere il Capo dello Stato ci saranno il Sindaco Emanuele Zorino, il Presidente del Fvg Massimiliano Fedriga, il Ministro della Difesa Lorenzo Guerini, il Vescovo Carlo Roberto Maria Redaelli e il Generale Mario De Cicco per Onor Caduti.

Dopo gli Onori militari, il Presidente si recherà in visita privata al Cimitero degli Eroi e alla Basilica patriarcale di Aquileia.

Il Capo dello Stato deporrà una corona sulla tomba di Maria Bergamas, la madre di un fante italiano morto sul fronte del Carso che, nel 1921, scelse i resti di colui che è divenuto simbolo di tutti i valorosi che persero la vita nella Grande Guerra, sepolta nel Cimitero degli eroi accanto ai dieci soldati senza nome che non vennero scelti.

Successivamente, il Presidente Mattarella farà tappa al Sacrario Militare di Redipuglia, dove riposano le spoglie di oltre 100mila caduti, di cui oltre 60mila ignoti, morti nel corso della Prima Guerra Mondiale.

https://www.ilfriuli.it/articolo/cronaca/il-presidente-sergio-mattarella-ad-aquileia-e-redipuglia/2/254407

V štirih jezikih pred vasmi /In quattro lingue a inizio e fine paese

Il cartello plurilingue di Camporosso lungo la pista ciclabile in Comune di Tarvisio/Večjezična tabla na začetku Žabnic ob kolesarski stezi na območju Občine Trbiž

Con delibera di giunta, lunedì, 18 ottobre, l’amministrazione comunale di Malborghetto-Valbruna/Naborjet-Ovčja vas ha autorizzato il sindaco Boris Preschern a presentare domanda di finanziamento a valere sul bando 2021 per la realizzazione di segnaletica verticale bilingue promosso dall’Arlef-Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane.

Se la domanda sarà finanziata, all’inizio e alla fine dei centri abitati del comune saranno installati cartelli riportanti i toponimi nelle quattro lingue ufficialmente riconosciute sul territorio dallo Stato – oltre che in italiano, anche in sloveno, tedesco e friulano. Stando a indiscrezioni, il bando sarà rifinanziato anche nel 2022; al più tardi l’anno prossimo, quindi, nel dare attuazione alle leggi statali e regionali sul plurilinguismo visivo Malborghetto-Valbruna diventerà il primo Comune con toponomastica quadrilingue di tutta Italia. (l. l.)

S sklepom občinskega odbora je v ponedeljek, 18. oktobra, občinska uprava Občine Naborjet-Ovčja vas župana Borisa Prescherna pooblastila, naj vloži prijavo na razpis za leto 2021, s katerim bo Deželna agencija za furlanski jezik-Arlef podpirala postavitev dvojezičnih cestnih tabel in smerokazov.

Če bodo prošnjo za finančna sredstva sprejeli, bodo na začetku in koncu vasi na občinskem ozemlju postavili table s toponimi v štirih jezikih, ki jih tam Republika Italija uradno priznava – poleg italijanščine, tudi v slovenščini, nemščini in furlanščini. Po neuradnih virih naj bi razpis financirali tudi v letu 2022; tako najkasneje naslednje leto naj bi Občina Naborjet-Ovčja vas uveljavila državne in deželne zakone o vidni večjezičnosti in tako postala prva Občina, ki se lahko ponaša s štirijezičnimi tablami v celi Italiji.

https://www.dom.it/v-stirih-jezikih-pred-vasmi_in-quattro-lingue-a-inizio-e-fine-paese/

Il proverbio friulano della settimana

di Vita nei campi

“Pal dì dai sants, la sciarpe e i guants” ovvero per il Giorno di Tuttisanti servono sciarpa e guanti, arriva il freddo.