Poesia di Simon Gregorčič L'usignolo di Gorizia

 

dal web

Simon Gregorčič

Goriški slavček - L'usignolo di Gorizia 1844-1906

Il giorno in cui tutti noi rivolgiamo i nostri pensieri ai cari defunti, il poeta si chiede chi ricordi le tombe dimenticate.

"A chi, in questo giorno, si rivolge il mio cuore? A voi, tombe dimenticate, dove non c'è una croce, né una pietra, non vi ornano fiori, e alcuna luce brilla.

Ma se nessuno, questa notte, vi ricorda, non vi ha dimenticati l'umile poeta - e il cielo"

Pozabljenim

Vseh mrtvih dan!

Na tisto tiho domovanje,

Kjer mnôgi spé nevzdramno spanje,

Kjer kmalu, kmalu dom bo moj,

In - tvoj,

Nocoj se sesul je roj močán,

Saj jutri bo vseh mrtvih dan,

Vseh mrtvih dan!

Bledó trepeče nad grobovi

Tisóč svetíl,

In križe, kamne vrh mogíl

Jesenski venčajo cvetovi -

Vseh mrtvih dan!

Kjer dragi spé jim po pokôpi,

Kleče, solzé živóčih trôpi,

Oh, dušo trè jim žal in bol;

Pod zêmljo pol, na nèbu pol

Nocój jim je srcé:

Na grob lijó grenké solzé,

V nebó gorké prošnjé!

O, le klečíte, le molíte,

Po nepozabnih vam solzíte,

Da bóde gròb od solz rosán,

Saj jutri bo vseh mrtvih dan,

Vseh mrtvih dan!

Solzíte,

Molíte!...

In jaz?

Ko misli vsakedó na svoje,

Kogà, kogà pa srce moje

Spomína se tačàs?

Vas, zabljeni grobovi,

Kjer križ ne kamen ne stojí,

Ki niste venčani s cvetóvi,

Kjer luč nobèn ne brlí.

O, če nikdó

Nocój se vas ne spomni,

Pozábil ni vas pévec skromni

in pa - nebo.

Simon Gregorčič

da fb

traduzione con translate

Ai dimenticati

Giornata dei morti!

A quella casa tranquilla, Dove molti dormono profondamente, Dove presto, presto casa sarà mia, E la vostra, Lo sciame è crollato stanotte, Domani sarà il giorno di tutti i morti, Tutto il giorno morto! Pallido tremante sopra le tombe migliaia di luci, E croci, pietre in cima alle tombe Fiori matrimonio autunnali - Tutto il giorno morto! dove il caro dorme dopo la sua sepoltura, In ginocchio, lacrime di vivi tormenti, Oh, le loro anime tremano di dolore e di dolore; Sotto la terra metà, nel cielo metà Stanotte è il loro cuore: Lacrime amare scorrevano sulla tomba, Nel cielo aspre richieste! Oh, ti inginocchi, preghi, strapparti indimenticabile, Da bóde gròb od solz rosán, Domani sarà il giorno di tutti i morti, Tutto il giorno morto! Solzite, Pregate!... E io? Quando ognuno pensa al proprio, Quando, quando il mio cuore Ricordi adesso? Voi, tombe imbiancate, dove la croce e la pietra non stanno, Chi non è sposato con i fiori, Dove nessuna luce splende. Oh, se mai non mi ricordo di te stanotte, L'umile cantante non ti ha dimenticato e poi - il cielo.