Oggi venerdì di ottobre

Oggi sono andata a ritirare la posta nella cassetta delle lettere.Ho trovato l'ultimo numero del Novi Matajur,il resoconto della banca e la lettera per l'offerta per la Chiesa.Faceva proprio caldo,sembra estate.Che sia un anticipo dell'estate di San Martino?

V Podbuniescu za slovensko narečje /A Pulfero per il dialetto sloveno

 

L’amministrazione comunale di Pulfero ha conferito l’incarico a un professionista specializzato del settore, per la redazione del piano di mobilità ciclistica comunale Biciplan per un costo complessivo di 6.207,50 euro.

È stato dato l’avvio al progetto «Lingua e tradizioni delle Valli del Natisone» che si terrà tra il 2022 e il 2023, organizzato congiuntamente ai Comuni di Cividale del Friuli e di Torreano, all’Istituto comprensivo «Dante Alighieri» di San Pietro al Natisone, alle associazioni «Istituto Slavia Viva», «Forum per la Slavia», «Slavia Friulana nel Mondo», «Lintver» e «Pro loco Stregna».

Il programma del progetto prevede la digitalizzazione della produzione letteraria in dialetto sloveno delle Valli del Natisone, la realizzazione di una linea informativa plurilingue, interventi nell’Istituto comprensivo «Dante Alighieri» di San Pietro al Natisone e la presentazione dei risultati del progetto. L’iniziativa usufruisce di un contributo di 13.800 euro concesso dalla Regione ai sensi della legge regionale 26/2007, art.22 «Norme regionali per la tutela della minoranza linguistica slovena/Deželna pravila o varstvu slovenske jezikovne manjšine». (a cura di S. C.)

V Podbuniescu je občinska uprava profesionalcu zaupala pripravo občinskega načrta za kolesarsko mobilnost Biciplan, za strošek v višini 6.207,50 evrov.

Začelo se je izvajanje projekta z naslovom »Lingua e tradizioni delle Valli del Natisone« (»Jezik in navade Nediških dolin«), ki ga bodo zaključili v letu 2023. Izvajajo ga z Občinami Čedad in Tavorjana, Večstopenjskim zavodom »Dante Alighieri« iz Špietra in društvi »Istituto Slavia Viva«, »Forum per la Slavia«, »Slavia Friulana nel Mondo«, »Lintver« in »Pro loco Stregna«.

V okviru projektnih dejavnosti bodo z digitalizacijo in predavanji v šolah vrednotili krajevno slovensko narečje. Projekt bodo izvajali s sredstvi v višini 13.800 evrov, ki jih je Dežela Furlanija-Julijska krajina namenila na podlagi deželnega zakona za varstvo slovenske jezikovne manjšine.

https://www.dom.it/v-podbuniescu-za-slovensko-narecje_a-pulfero-per-il-dialetto-sloveno/

Ci sono giorni che...

 CI SONO GIORNI NEI QUALI NON SO COSA SCRIVERE.A VOI CAPITA?

COSA FATE?

Buone idee...

Iz Rima zelena luč za večjezično šolo / Da Roma sì alla scuola plurilingue

 L’attenzione ricevuta dal Ministro Bianchi dimostra la validità della proposta inoltrata al Governo e, dall’altra, la condivisione di quella che per noi è la visione della scuola: uno strumento in grado di dare risposte non standardizzate ma legate alle richieste che emergono dal nostro territorio e dalla sua specialità”. Così l’assessore regionale all’Istruzione Alessia Rosolen commenta l’avvenuta firma del decreto con cui si autorizza l’avvio di un progetto sperimentale di trilinguismo volto all’attivazione di un curriculo plurilingue verticale per l’Istituto Omnicomprensivo di Tarvisio “Ingeborg Bachmann”. Si tratta, a livello nazionale, dell’unica sperimentazione con l’introduzione di più lingue. L’attività prevede gli insegnamenti in italiano e nelle lingue veicolari, ossia tedesco sloveno e friulano, dalle scuole dell’infanzia fino a quelle secondarie di secondo grado.   L’iniziativa prende avvio da una proposta promossa dai comuni della Valcanale e Canal del Ferro che hanno raccolto le richieste delle famiglie delle valli affinché nelle scuole del territorio ci fosse un insegnamento strutturale delle lingue. Su questa spinta, in passato, le amministrazioni sottoscrissero una lettera di intenti per sottolineare la volontà della popolazione di istituire una scuola di questo genere.   Il progetto si prefigge l’obiettivo di assicurare ai giovani un’esperienza e un ampliamento dell’offerta formativa in linea con le esigenze di un territorio, quello di montagna, a volte trascurato e che sta puntando alla valorizzazione delle attività culturali, linguistiche, turistiche ed economiche. L’insegnamento delle discipline curricolari anche in lingua permetterà da un lato agli studenti di acquisire competenze più ampie e, dall’altro, di salvaguardare le lingue parlate dalle minoranze storiche della Valcanale, tutelando un bagaglio culturale secolare.   “Ci siamo lungamente adoperati a fianco del territorio – spiega l’assessore all’Istruzione Alessia Rosolen – per ottenere questa sperimentazione approvata ora dal Ministero, che interpreta la nostra volontà di rafforzamento nell’utilizzo delle lingue. Si tratta apparentemente di una piccola parte inserita all’interno della norma di attuazione del titolo V della Costituzione sulla regionalizzazione del sistema scolastico in Friuli Venezia Giulia, che dimostra però la qualità dei nostri percorsi educativi e formativi e la forza di utilizzo delle lingue del nostro territorio quale veicolo di miglioramento dell’intero sistema”.   Soddisfazione è stata espressa anche dalla direttrice dell’ufficio scolastico regionale Daniela Beltrame, la quale pone in evidenza come la conoscenza delle lingue straniere rappresenti uno dei fattori che incidono sull’occupabilità dei giovani in uscita dai percorsi scolastici e universitari ma anche un valore aggiunto perché risponde alle esigenze sentite nel territorio. Per Beltrame con l’approvazione ufficiale della sperimentazione si riconosce l’importanza dell’autonomia scolastica e delle esigenze dei territori, percorso che in Valcanale, aveva preso avvio circa venti anni fa. ARC/AL (www.regione.fvg.it)

V Rimu je italijanski minister za šolstvo, Patrizio Bianchi, podpisal odlok, s katerim je uradno prižgal zeleno luč za eksperimentiranje poskusnega večjezičnega pouka v okviru Večstopenjskega zavoda Trbiž, oziroma v šolah v Kanalski in Železni dolini.

Eksperimentiranje bodo tam izvajali v šolah vseh stopenj – se pravi od otroških vrtcev do sekundarnih šol druge stopnje.

Razveseljivo vest je sporočala odbornica za šolstvo Dežele Furlanije Julijske krajine Alessia Rosolen, ki je v zadnjih letih spremljala željo po šolstvu v krajevnih jezikih, ki je v zadnjih dvajsetih letih večkrat prišla do izraza v Kanalski dolini.

Januarja 2017 je po večjem posvetu o želji po večjezičnem šolstvu, ki se je odvijal v Naborjetu, prišlo do podpisa Skupne resolucije o večjezičnem šolstvu. Dokument je spet izpostavil zahtevo po trijezičnem pouku v Kanalski dolini; obenem je opozorilo na naraščajočo željo po večjezičnem izobraževanju v drugih predelih Videnske pokrajine. Takrat so resolucijo uradno podpisali predsednica našega Združenja Anna Wedam, predsednik nemškega društva Kanaltaler Kulturverein Alfredo Sandrini, podpredsednik središča Planika Rudi Bartaloth in takratni predsednik združenja Blanchini Giorgio Banchig. S podpisom sta podporo domačih uprav potrdila še župan Občine Naborjet-Ovčja vas Boris Preschern ter takratni župan Občine Trbiž Renato Carlantoni. Resolucijo je kasneje podprl tudi Svet slovenskih organizacij.

Že oktobra 2017 so projekt večjezičnega pouka prvič izvajali v šolskem poslopju v Ukvah, sicer z močno podporo Občine Naborjet-Ovčja vas. Nato se je večjezični pouk postopoma razširil v vse otroške vrtce in osnovne šole Kanalske doline, ki delujejo pod okriljem Večstopenjskega zavoda Trbiž. Naj spominjamo, da so v okviru večjezičnega pouka učni jeziki italijanščina, slovenščina, nemščina in furlanščina, poleg njih poučujejo še angleščino. V občinah Kluže in Tablja ga izvajajo v nemščini in furlanščini.

https://www.dom.it/zelena-luc-za-vecjezicno-eksperimentiranje-_si-alla-sperimentazione-plurilingue/

Od pince do zasike, Nediške doline spet vabijo-Invito a pranzo

 Era il 1996, quando le osterie delle Nediške doline/Valli del Natisone si unirono all'associazione Invito per offrire le nostre prelibatezze fatte in casa, quelle che qui venivano cucinate da un paio di noi, e le nostre donne sapevano fare miracoli con quella che facevano in casa. Da allora, l'iniziativa "Invito a pranzo nelle Nediške dolina", organizzata per la prima volta da Zadruga Lipa su iniziativa di Marina Cernetig nel 1989, è ancora una vera opportunità per provare le cose buone - batuda, bleke, pinca , accovacciato. .

Negli ultimi anni l'associazione, presieduta da Tiziana Strazzolini, organizza anche un 'compleanno' all'inizio dell'autunno, Invito a pranzo, dove si presentano gli albergatori che partecipano all'iniziativa (sono una decina). Sabato 17 settembre si pensava che tutto a Mašere si fosse avverato, ma ha piovuto per un po', così quando hanno presentato a Vartača  il faggio 'Mama moja' di Lucie Pertoldi e poi i locandieri fatto una degustazione di cibo. Il giusto inizio per il corpo nella stagione autunnale.

tradotto dal Novi Matajur

La mia scuola elementare

 da https://soloillustratori.blogspot.com/2014/05/voglia-di-scuola.html?sc=1664960295208#c5601759785951552659

Io ho frequentato la scuola elementare de Amicis a Udine  in via Gorizia.Mi accompagnava ogni mattina la mia mamma a piedi.Io alle elementai ho avuto più maestre.Quella che ricordo con affetto era Arcangela Molinari che ci lasciò in 2 per fare la direttrice.Amava molto mia madre tanto che le diede le chiavi di casa per far compania a sua madre.Quelli erano bei tempi che ricordo con piacere.

L'autunno nella pittura

Giornata mondiale degli insegnanti

 

Fu creata nel 1994 dall'UNESCO per celebrare il ruolo dei docenti di tutto il mondo, e Google le dedica il doodle del giorno.Oggi, 5 ottobre, si celebra la Giornata mondiale degli insegnanti, la festa voluta nel 1994 dall’UNESCO, l’agenzia delle Nazioni Unite che promuove l’istruzione, la scienza e la cultura. La giornata fu creata per commemorare la sottoscrizione delle Raccomandazioni dell’UNESCO sullo status di insegnante, avvenuta nel 1966, definita dall’agenzia la principale base di riferimento per i diritti e le responsabilità dei docenti su scala mondiale.

Ogni anno l’UNESCO organizza vari eventi per sottolineare l’importanza della formazione e il ruolo degli insegnanti insieme ad alcuni partner, in particolare l’UNICEF, l’Organizzazione Internazionale del Lavoro ed Education International, la federazione internazionale che raggruppa le sigle sindacali degli insegnanti. Uno degli obiettivi della festa è ricordare gli impegni dell’“Agenda 2030” per lo sviluppo sostenibile, che fu adottata dalle Nazioni Unite nel 2015 con l’obiettivo di promuovere un’istruzione di qualità, inclusiva e paritaria e garantire opportunità di apprendimento permanente per tutti.

https://www.ilpost.it/2022/10/05/giornata-mondiale-degli-insegnanti-2/

L'autunno di Umberto Saba

Che succede di te?

UMBERTO SABA

L’AUTUNNO

Che succede di te, della tua vita,
mio solo amico, mia pallida sposa?
La tua bellezza si fa dolorosa,
e più non assomigli a Carmencita.
Dici: "È l’autunno, è la stagione in vista
sì ridente che fa male al mio cuore".
Dici - e ad un noto incanto mi conquista
la tua voce –: "Non vedi là in giardino
quell'albero che tutto ancor non muore,
dove ogni foglia che resta è un rubino?
Per una donna, amico mio, che schianto
l'autunno! Ad ogni suo ritorno sai
che sempre, fin da bambina, ho pianto".
Altro non dici a chi ti vive accanto,
a chi vive di te, del tuo dolore
Che gli ascondi; e si chiede se più mai,
anima, a dove e a che, rifiorirai.
(da Trieste e una donna. 1910-1912, Mondadori, 1950)

.

L’autunno non è solo quello meteorologico, in questo caso: sì, influisce sull’umore di Lina, moglie del poeta Umberto Saba  (1883-1957), la rende triste e malinconica, ma è soprattutto un autunno dell’amore, è un momento di grave crisi coniugale in cui lei si lamenta dei mutismi di lui, del suo essere chiuso in sé e dedito solo al lavoro, e lui non riconosce più in Lina la donna che ha sposato tre anni prima: “Noi che rechiamo in cuore / i nostri due avversi destini / d’arte e d’amore”. L’autunno non sfocerà in inverno, non finirà nel gelo, ma dopo una breve separazione si aprirà in una nuova primavera con il trasferimento della famiglia da Trieste a Bologna e poi a Milano negli anni successivi: “ Ti dico: «Lina, col nostro passato, / amarci... adesso... quali oblii domanda!» / Tu mi rispondi: «Al cuor non si comanda; / e quel ch'è stato è stato». / Dico: «Chi sa se saprò perdonarmi; /  se più mai ti vedrò quella di prima?» / Dici: «In alto mi vuoi nella tua stima? / Questo tu devi: amarmi»”.

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
È bene ritrovare in noi gli amori / perduti, conciliare in noi l’offesa; / ma se la vita all’interno ti pesa / tu la porti al di fuori.UMBERTO SABA, La serena disperazione

fonte:http://cantosirene.blogspot.it/2016/10/che-succede-di-te.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed:+IlCantoDelleSirene+(Il+canto+delle+sirene)

SERIGRAFIA DI FELIX MAS

proverbio friulano

 Il proverbio friulano della settimana

di Vita nei Vita nei campi

“Se al tone e al lampe in otubar l’inviâr al sarà capriciôs” Ovvero a ottobre ci sono tempotrali con tuoni e lampi l'inverno sarà capiccioso