Citazione

 Il bene, il male, come possiamo riconoscerli? Il bene è : Ama il prossimo tuo come te stesso, non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te. Il male è il contrario di tutto ciò e anche l'indifferenza o il compiacimento per le disgrazie altrui.

~Margherita Hack~

Torre Valley #stefanomorandini #torrevalley #friuli #djimavic

SONO UN ALBERO

 

SONO UN ALBERO

JAZ SEM DREVO,

ki je samo ostalo.

Gnezdo je prazno,

ptički so se razšli.

Kadar se moker večer

nasloni na pobešene veje

in v megli klikne prezebla ptica,

srce zaječi.

Le kakšen rumen list še

- spomin na davno poletje -

se v meni kot odsoten sam vase smehlja.

Še malo in kaplje samote

bodo dolble dolble

nage veje in prezebla tla.

Da.

Šlo je, kot gre vse - mimo.

In jaz sem samo še

trudno trudno drevo.

Ivan Minatti

SONO UN ALBERO

rimasto solo.

Il nido è vuoto,

gli uccellini son volati via. Quando la pioggia della sera

si posa sui rami chini

e nella nebbia s’ode il fremito d'ali infreddolite,

sale un gemito dal cuore.

Qualche foglia gialla ,ancora

- ricordo dell’ estate -

dentro di me , quasi assente, sola sorride.

Ancora per poco e gocce di solitudine

scaveranno , scaveranno

rami nudi e terra intirizzita.

Si.

Così è andato, come tutto se ne va– Via.

E io sono ancora, soltanto

un albero stanco, stanco.

Ivan Minatti ( 1924 - 2012). Poeta di rara sensibilità, dai sentimenti profondi e puri.

Ivan Minatti (22 marzo 1924 – 9 giugno 2012) è stato un poeta , traduttore ed editore sloveno . Ha iniziato a scrivere poesie prima della seconda guerra mondiale , ma appartiene principalmente alla prima generazione di poeti sloveni del dopoguerra. È uno dei migliori rappresentanti dell'intimismo sloveno . 

Dallo sloveno Aleksandra Devetak

Slika: Nada Pajntar

castagne e marroni

 

Castagne e marroni

di Raffaele Testolin

In Friuli ci sono prevalentemente castagne. Famose, come quelle delle valli del Natisone, ma sempre castagne, da cucinare lesse. L’unico marrone friulano descritto in letteratura è il ‘Marrone di Vito d’Asio’.

Tuttavia, Michele Fabro, un bravo tecnico dell’ERSA e figlio d’arte, ha trovato, con l’aiuto di qualche anziano esperto, delle interessanti piante di marroni nascoste nelle Valli del Natisone e nelle colline del Pordenonese. Le ha descritte e moltiplicate. Saranno presto disponibili. Se la cosa vi può interessare telefonate all’ERSA di Pozzuolo.

Se poi siete affezionati alla ‘Chianalute’, beh … de gustibus non est disputandum – diceva un personaggio di cui si sono perse le tracce.

Per concludere sull’argomento, oltre al castagno europeo ci sono anche le castagne giapponesi, gli ibridi euro-giapponesi e le castagne cinesi. Ci sarebbero anche i castagni americani, ma il frutto è talmente insignificante che non viene raccolto. Si usa solo il legno.

Gli ibridi di castagno euro-giapponese sono stati creati dai francesi qualche decina di anni fa. Sono coltivati anche da noi, in Piemonte, ma anche nelle Valli. Producono dei bellissimi marroni, molto più grossi dei nostri, le piante entrano rapidamente in produzione e sono meno sensibili al mal dell’inchiosto. Il seme è buono. Però, permettetemi - avendo vagabondato per la Cina per lavoro – di tessere l’elogio delle castagne cinesi. Sono di gran lunga le migliori al mondo. Sono di medie dimensioni, sono dolci e l’Italia ne acquista molte anche per produrre i ‘marrons glacés’. Si prestano bene anche per fare le caldarroste.

Le caldarroste cinesi le trovate anche d’estate in alcune città italiane, per esempio a Roma, nei pressi di via Nazionale. Sono eccezionali, più buone delle nostre, ma non voglio inimicarmi gli amici friulani che mi seguono la domenica su ‘Vita nei campi’.

Castagne e marroni si possono conservare in congelatore sia crudi che arrostiti. La zuppa di porcini e caldarroste è un piatto invernale che scalda lo stomaco e mette allegria. Roberto Zottar lo sa e potrebbe dirvi come farla.https://www.facebook.com/vitaneicampi

Chiesto un milione di euro per le valli

La Commissione consultiva regionale per la minoranza slovena, nella seduta del 17 novembre, con sette voti favorevoli e sei astenuti ha accolto la proposta di tutti i suoi sei membri della provincia di Udine finalizzata a raddoppiare, dai 500 mila euro attuali al milione di euro, la posta annuale prevista dalle legge di tutela 38/01 per lo sviluppo di valli del Natione e del Torre, Resia e Valcanale. Il quadro demografico, sociale ed economico del territorio che va da Tarvisio a Prepotto è catastrofico. «Tale fatto è stato rilevato dalla stessa legge statale di tutela, che ha determinato un particolare capitolo di finanziamento per interventi che contribuiscano allo sviluppo territoriale dei comuni della provincia di Udine in cui la minoranza linguistica slovena è storicamente presente. A dire il vero, l’assegnazione annuale ammonta a circa mezzo milione di euro ed è ben chiaro che certo non è sufficiente.

«Nel corso degli ultimi dieci anni, l’utilizzo dei fondi dell’art.21, seppur erogati ed utilizzati senza una annuale regolarità, ha consentito, grazie ad una intensa concertazione tra gli amministratori locali, le associazioni di categoria slovene, le associazioni slovene della provincia di Udine ed il ruolo fondamentale della commissione consultiva, un impiego efficacie ed efficiente degli importi a disposizione ripartito tra interventi destinati agli enti pubblici per progetti di carattere economico, aiuti alle imprese, progetti di sviluppo di carattere turistico, scolastico e sociale», hanno evidenziato i commissari della membri della commissione consultiva della provincia di Udine sono altresì consapevoli che, vista la vastità del territorio rappresentato ed i suoi articolati problemi, l’importo definito oltre venti anni fa dalla legge di tutela pari a 1.000.000 di lire (516.000 euro) annui, oggi non risulta essere più adeguato alle aspettative di un territorio sempre maggiormente consapevole del fatto che la presenza della minoranza slovena, non solo sotto l’aspetto culturale, rappresenta una forte potenzialità di crescita anche dal punto di vista economico». Per aumentare la posta prevista dalla legge di tutela è necessario un emendamento allo specifico articolo della legge di tutela stessa, ma ciò non preclude che già attualmente Stato e Regione possano recuperare le risorse da altri capitoli dei propri bilanci.

continua in sloveno

https://www.dom.it/dajte-vsaj-milijon-za-nase-ljudi_chiesto-un-milione-di-euro-per-le-valli/

VOI POTETE poesie di autori resiani

torrente Resia

 VI MORATE

Vi morate nas wezat, nas zavezat

zadiwat nutar w ćuho

nas wpijanit, žworbawat

wkast srca, gnat w kosiće žwot

wstrić naš asik

nas pragnawat na te štiri kraje

diwat dnaha kuntra taga druga

da se bijmo za dan kos draka po awrun ubličen...

VI MORATE

za woju ka samo wbogi

smiljani, nagi

ne znamo waših maličij

spanjavi z dnin starin strahun tu-w žwotu

pećino je naše srce za masamuć pak...

VI MORATE

ma našo Dušo wmej ne boste wjeli

to ni waša, wmej to ni bila./ Wmej!

Ona laté tu-w 'nin nebu ka to ni waše

ka vi nista wmej vidali nu ne vidite.

Dan din će prit ka tej Lun

počasnu a će se wtufnut nutar wašo Jamo

ka to makoj Sinca anu wan virut srce.

Tej dan krč Ona ruta wašo zemijo ka vi ne znate

ka niste teli nu ne ćete poznat

vi ka wse mislita vedit, privedit.

Dan din na će wbruknut od wašaga tribusa

anu za was to će bet rivano.

Prawmoladini.

[ zbrana iz librina, Autori Resiani, Bruno Petris ga spravil wkop, pgg. 106-109, Edizioni Grillo, Viden, 1984]

VOI POTETE

Voi potete legarci/ ammanettarci/ rinchiuderci/ ubriacarci/ accecarci/ rubarci il cuore/ ridurre in frammenti il corpo/ tagliarci la lingua/disperderci ai quattro venti/ farci azzannare per un pezzo di merda vestita d'oro...

VOI POTETE

perché siamo deboli, ingenui, indifesi/ stranieri alle vostre perverse furbizie/ assonnati con un'ancestrale paura in corpo/ di sasso il cuore causa le reiterate malversazioni.

VOI POTETE

ma il Soffio nostro, Respiro dei mondi/ mai potrete impaniare./ Non vi è mai appartenuto e non v'appartiene./ Egli vola in Cieli che non sono vostri/ che mai avete frequentato./ Il giorno verrà che, inatteso,/ come Aquila sacra piomberà sul vostro Antro che è solo Finzione/ e vi caverà il cuore./ Come sacra Talpa Egli scava la vostra terra/ che supponete di conoscere, di saper governare./ Inattesa un giorno erutterà dall'imità del vostro Ventre/ e per voi sarà la fine./ Maledetti.

[Dal libro Autori Resiani, Bruno Petris curatore, pgg. 106-109, Edizioni Grillo, Udine, 1984]

PRINCIPIO DI NOVEMBRE

 

CARLO STUPARICH

PRINCIPIO DI NOVEMBRE

O freddo sole di novembre, soltanto ricordi mi scalda in questo corpo rabbrividente. La mia vita ronza tutta dentro; guarda i miei occhi, ti pare che vedano la storia del prossimo, o quanto da godere darebbero quelle onde di carne femminile? La mia carne, se la tocchi, ti spaventi del suo poco fermento: è un ingombro di corpo che pesa brutamente sull'esilità nostalgica della mia anima.

Camminando fra due muri secchi - vi pendono tralci di vite intisichita, pampini rossi come gote assai febbrose - sento che la mia vita è tutta qui in questa solitudine soleggiata a freddo. In nessuna parte ho lasciato lembi della mia persona. Qui raccolgo e stringo tutta la mia anima come un lenzuolo piegato fittamente che odora di fresca lavanda.

(da Cose e ombre di uno, La Voce, 1919)

https://cantosirene.blogspot.com/