proverbio sloveno della valli del natisone

 Trieska ne gre deleč ta od debla.

La scheggia non va lontano dal tronco.

PROVERBIO DELLE VALLI DEL NATISONE

 Predomisu je buajš ku misu.

La riflessione è meglio dell'idea (pensiero).
(Ponderare i possibili aspetti e le conseguenze di un'idea, prima di attuarla.

da http://www.lintver.it/cultura-tradizioni-proverbi.html

VECCHIO PROVERBIO

 

Quando nevica ad aprile...qualcosa di brutto sta per finire!

proverbio

 DOMENIE DE L'ULIF OGNI UCEL HA IL SO NID.

DOMENICA DELLE PALME OGNI UCCELLO HA IL SUO NIDO.

Proverbio delle Valli del Natisone -Nediške doline

 Muš buj k' je set,buj caba.

L'asino più è sazio più scalza.

da http://www.lintver.it/ - raccolta di Giorgio Qualizza

PROVERBIO FRIULANO

di Vita nei campi

“Vinars ce ch’al promèt al mantén” Ovvero ciò che venerdì promette poi lo mantiene, verosimilmente in argomento meteorologico

Proverbio delle Valli del Natisone

 BUAJŠ ZA IZIK SE OKLAT ,KU NAUMNO GUARIT.

E' MEGLIO MORDERSI LA LINGUA ,CHE PARLARE IN MODO INSENSATO

da http://www.lintver.it/cultura-tradizioni-proverbi.html

Proverbio friulano

 di Vita nei campi

“San Pauli lusìnt gran, siale e furmint” ovvero se il giorno di San Paolo (25 gennaio) è un giorno lucente, soleggiato, ci sarà abbondanza di grano, segala e frumento, un’ annata buona dunque”.

Detto friulano

 Par pierdi il cjâf… bisugne vêlu

Per perdere la testa… bisogna averla

Potrebbe sembrare una pura battuta di spirito, quasi senza senso, tanto appare gratuita: dire che bisogna avere una cosa e possederla per poterla perdere, è una tautologia.
Ma il friulano non è così ingenuo: c’è tanta gente che dimostra di aver subito una sciagura, una calamità, una perdita e l’attribuisce a fattori estranei, a cause altrui e, quando non può trovare diretti responsabili, ad uno strano destino malvagio.La realtà è molto più prosaica e semplice, da esperienze terra terra: quando non si è in grado di arrivare ad un traguardo, quando mancano le capacità, quando non si ha il coraggio di riconoscere che non si è in grado di farcela, ci si dà arie da sconfitta.

Molto più onesto sarebbe confessare le proprie mancanze, siano esse di materia grigia o di forza muscolare, senza accusare di “aver perduto la testa”, perchè questa non c’era nemmeno.

https://pociopocio.altervista.org/2020/02/02/proverbi-friulani/

Proverbio friulano

 

Il proverbio friulano della settimana

di Vita nei campi

”Dio uardi di un bon zenâr par podè jemplâ el granâr" ovvero "Dio ci assicuri un buon gennaio per poter riempire il granaio”

Proverbio delle Valli del Natisone/Nediške doline

 NEMMENO IL LUPO HA MAI MANGIATO L'INVERNO

dal giornale Dom
vignetta di Moreno Tomazetig

Il proverbio friulano della settimana

di Vita nei campi

“Sante Luzie, il frêt si invia” ovvero a Santa Lucia, il 13 dicembre, inizia la stagione fredda, più

letteralmente il freddo “si incammina”.

Proverbio friulano

 Il proverbio della settimana

di Vita nei campi

“Se al tone e al lampe in Otubar, l’inviâr al sarà capriciôs” ovvero se tuona e lampeggia in ottobre l’inverno sarà capriccioso.

Proverbio di vita nei campi

 Il proverbio friulano della settimana

di Vita nei campi

“Jo soi otobri strac, ciapi al lievri e al corvat” ovvero Io sono ottobre stanco, demotivato, prendo la lepre e il corvo, dunque quello che mi capita, la lepre che è

buona e il corvo che non da carne buona per mangiare

PROVERBIO delle Valli del Natisone/Nediške doline

 Vignetta di Moreno Tomazetig dal giornale Dom

Quando in ottobre il vino bolle ,il cuore del contadino ride
(in dialetto sloveno delle valli del Natisone)

Proverbio friulano

 

Il proverbio friulano della settimana

di Vita nei campi

“Se l’è bon timp il di San Gorgon, la vendeme va benon” ovvero se c’è bel tempo il giorno di San Gorgonio (il 9 settembre) la vendemmia andrà benone”.

Proverbio friulano

 S.Ermacora e Fortunato

foto personale

12 luglio patrono di Udine ,Aquileia,Grado,Podbardo/Ciseriis (alta Val Torre)

A San Ramacul il sorc al va in penacul 

A Sant'Ermacora il frumento mette il pennacchio

PROVERBIO

Il proverbio friulano della settimana
di Vita nei campi

“Quan' che il gjâl al fâs chicchirichì / son tre oris denânt dì” ovvero quando il gallo fa chicchirichì sono tre ore avanti il giorno”

Proverbio di luglio

  

Proverbio delle  valli del Natisone; pregovor iz Nediške doline

 Se questo mese è troppo secco, l'uva resta piccola - Če je tel miesec presuhuo, ostane grozdje zlo drobnuo.

dal giornale Dom autore:Moreno Tomazetig

Proverbio friulano

di Vita nei campi
“Tant a va in sot la ploe di San Giuàn, e tant al va in sot il sec” ovvero:”Tanto va in profondità la pioggia del giorno di San Giovanni e tanto in profondità va anche il secco”