Janoš Ježovnik: "Affinché il dialetto del Torre sopravviva, è necessario un intervento sotto forma di lezioni"

 Janoš Ježovnik è nato nel 1987 a Lubiana. Nel 2013 si è laureato presso la Facoltà di Lettere dell'Università di Lubiana in lingua e letteratura slovena, nonché in letteratura comparata e teoria letteraria. Continua i suoi studi come dottorando in studi sloveni presso la stessa facoltà.

Da novembre 2014 è impiegato presso l'Istituto Fran Ramovš per la lingua slovena di ZRC SAZU.
È dedicato ai dialetti sloveni in Italia, in particolare in Beneciia Slovenia e Rezia, sia dal punto di vista delle descrizioni grammaticali e vocabolari, sia dal punto di vista della vitalità etnolinguistica e del contatto linguistico.

Perché ti sei dedicato allo studio del dialetto della Val Torre?

Per caso, da studente, mi sono imbattuto per la prima volta nella lingua regionale, che mi interessava molto perché era molto particolare. Con un gruppo di persone con cui sono andato a Rezia, ho poi visitato le valli del Torre. Anche questo dialetto mi ha attratto, proprio come la natura, l'ambiente. Volevo saperne un po' di più su questo dialetto, mi sono reso conto che in fondo è ancora molto inesplorato. Quando ho dovuto decidere su un argomento di dottorato, ho scelto il dialetto del Torre.
Quanto è durato questo studio?
Sono stato nelle valli del Torre per la prima volta all'inizio del 2013, ho scritto la mia tesi in autunno e l'ho finita lo scorso maggio.
Com'è stato il tuo lavoro sul campo?
Di solito mi aiutavo tramite qualche locale più attivo, per esempio Igor Cerno mi aiutava chiedendo alle persone anziane se erano pronte a partecipare. Ho trovato la principale informatrice di Pradielis, Gianna Cadò, che mi ha aiutato molto. È successo anche che sono semplicemente andato in un villaggio e ho iniziato a parlare con qualcuno in dialetto.
Quanto è simile il dialetto del Torre ad altri dialetti sloveni parlati nella regione di Udine, dove vive la minoranza slovena?
Più ci si sposta verso ovest, meno è simile, il che è comprensibile di per sé: se i luoghi sono più vicini, significa che lì le persone si sono incontrate e anche la lingua è cambiata insieme. Indubbiamente, ci sono alcune caratteristiche fondamentali del dialetto sloveno, vale a dire il gruppo dialettale costiero. Da un lato, è più strettamente imparentato con il narodic, e anche con il rezian, secondo una caratteristica.
Quando si parla di Rezijano, alcuni sostengono ancora che non appartenga ai dialetti sloveni.
Il resiano iniziò a svilupparsi dapprima allo stesso modo del carinziano, poi questo legame si ruppe e si sviluppò maggiormente insieme ai dialetti di questo territorio, ea causa del loro isolamento, i resiani svilupparono delle innovazioni particolari. Dal punto di vista della sua origine,il  Rezijano fa senza dubbio parte dell'accento e del sistema vocale sloveno. Ed è completamente derivato dallo sloveno più antico. D'altra parte, la domanda è se il Reziano sia già abbastanza diverso dallo sloveno per essere la sua lingua, e un sociologo può offrire una risposta a questa domanda.
Qual è la tua impressione sul problema della sopravvivenza del dialetto del Torre nelle valli, dove sono sempre meno le persone che lo parlano?
Sì, è un dato di fatto che lo parlano solo le generazioni più anziane. Più vicino a est ci sono anche oratori più giovani, e più a ovest ce ne sono meno. Se un dialetto non viene trasmesso alle generazioni più giovani, allora senza dubbio cadrà in disuso nel tempo. Vale a dire, in qualche modo dovresti fare qualche intervento, che sia una scuola, bilingue o almeno corsi. Non so se sia necessario seguire corsi di dialetto o sloveno letterario, la mia opinione personale è che se conosci lo sloveno letterario è più facile imparare il dialetto, non è necessario il contrario. Almeno qualche intervento sotto forma di lezioni, di questa o quella variante, sarebbe comunque necessario.
Per concludere questa conversazione, come state vivendo questi giorni qui a Terska dolina?
È positivo che qualcosa stia accadendo in questi tempi di epidemia. Questo è molto importante per i luoghi più piccoli. Sono stato onorato di essere invitato.

Novi Matajur