Nell'anno del suo centesimo anniversario, il poeta, scrittore, drammaturgo e giornalista della RAI slovena
Marij Čuk ha scritto l'opera Črni obroč (Fiamme nere), la prima descrizione romanzata dell'incendio del Narodni dom nella storia della letteratura slovena. Mostra le circostanze in cui è avvenuto il delitto, descrive i luoghi e le persone di quel tempo, dal grande fascista Francesco Giunte ai nazionalisti sloveni che sfidarono la denazionalizzazione e la violenza e per questo furono puniti.
Il romanzo, pubblicato dalla stessa casa editrice anche in una traduzione italiana dal titolo 'Fiamme nere', è stato presentato dall'autore il 10 maggio al Centro Culturale Sloveno di San Pietro al Natisone. Živa Gruden ha parlato con lui in una presentazione organizzata dall'Istituto di cultura slovena, descrivendo per la prima volta il contesto storico degli eventi (dalla fine della prima guerra mondiale all'opposizione del fascismo alla comunità slovena a Trs e all'attacco ai Narodni dom. era il centro della vita slovena e persino slava). Čuk ha poi spiegato che il romanzo è un'opera letteraria in cui il background storico è molto presente. "Non sono uno storico, ma c'è molta storia in questo romanzo, tutti i fatti elencati sono veri e autentici, ancor più che in qualsiasi libro di storia." Nel romanzo si intrecciano le storie di due coppie. Il primo è costituito dalla coppia Roblek. Il marito di Hugo, farmacista di professione, è stato uno dei principali iniziatori dello sviluppo dell'alpinismo nella Gorenjska (Carniola). Aveva una moglie più giovane con la quale tornava da un viaggio in Tirolo. Mentre questa coppia è reale, l'altra coppia di Vienna è immaginaria. Il signore ha affari a Trieste, e il suo giovane compagno vuole soprattutto vedere il mare. La coppia si conobbe nel luglio 1920 al Narodni dom e fu vittima di un incendio doloso fascista.Riguardo alla scelta dei personaggi del romanzo, Čuk ha detto che sarebbe "molto facile riunire come protagonisti due triestini che si battono per la loro nazione, la loro lingua, la loro identità". «Ma io volevo radunarne due che non sanno niente di quello che sta succedendo in quel momento a Trieste, né che esistono gli sloveni, che Trieste esiste se usciamo dal porto austro-ungarico. Il primo giorno stanno bene, il giorno dopo fanno una passeggiata e vedono che qualcosa non va. Il terzo giorno è anche peggio perché i giovani muscolosi in camicia nera li guardano in modo strano. Alla fine, si trovano in un turbine di attacchi al Narodni dom, quando l'edificio è già in fiamme. Il romanzo doveva crescere, almeno nella mia mente, in quella paura”.
(mo)
tradotto dal Novi Matajur
Buona domenica cara Olga!
RispondiElimina