PRIMAVERA

 Poeti sloveni del Litorale

traduzione di Jolka Milič ( 1926_2021)

Primavera

Il calice di una rosa è colmo di rugiada

si è aperto in una sera ventosa che

dolcemente accarezza la rorida campagna.

In mezzo ai fiori una bianca stella

spande il suo profumo fino al cielo.

Va' e riempi il tuo calice!

Pomlad

Kelih rože je rose poln,

odprt je v večer vetrovni,

ki mehko boža čez rosna polja.

Sredi cvetja bela zvezda

dehti do neba.

Pojdi in si svoj kelih napolni!

SREČKO KOSOVEL