I VOCABOLARI COME COMPAGNI INDISPENSABILI

il primo vocabolario italiano-sloveno fu pubblicato a Udine nel
1607

 La sezione per il vocabolario dell'Associazione delle società slave della Slovenia sta preparando una serie di eventi in occasione della Giornata internazionale dei dizionari, con i quali vuole sottolineare l'importanza dei dizionari nel processo educativo. A causa della situazione epidemiologica impopolare, il raduno di quest'anno si svolgerà online.

Il programma si svolgerà il 15 e 16 ottobre (https://zdsds.si/2020/10/mednarodni-dan-slovarjev-2020/), dove romperanno il ghiaccio con una tavola rotonda sul tema dei dizionari nel processo educativo. Seguiranno le presentazioni del progetto.

Quest'anno ricorrono 50 anni dalla pubblicazione del primo libro del Dizionario della lingua letteraria slovena, che è il dizionario monolingue centrale per lo sloveno. È stato prodotto presso l'Istituto Fran Ramovš per la lingua slovena e pubblicato in cinque libri tra il 1970 e il 1991. L'attuale dizionario monolingue per lo sloveno è la seconda edizione del Dizionario della lingua letteraria slovena o SSKJ2, che è liberamente disponibile in Fran (https: // fran.si/), dove il lettore può anche trovare i restanti dizionari e manuali per lo sloveno.

È interessante notare che il monaco, storico e linguista italiano Alasia da Sommaripa scrisse il dizionario bilingue italiano-sloveno Vocabolario Italiano e Schiauo già nel 1607 e lo dedicò all'uso pratico, soprattutto tra i sacerdoti. Ha scritto parole slovene in lettere italiane e ha incluso nel dizionario un esempio di conversazione tra un locale e un viaggiatore.

Il primo vero dizionario, che contiene anche parole in sloveno, è il Dictionarium quatuor linguarum (Dizionario delle quattro lingue) del 1592. Fu scritto dal linguista tedesco Hieronim Megiser, che spiegò le parole tedesche in latino, sloveno e italiano.

Link zoom per accedere alla tavola rotonda e alla presentazione:

https://us02web.zoom.us/j/83114206412?pwd=Wk5aTVRlbnRkRTNrSm5mNjZURm0rZz09

Numero di identificazione: 831 1420 6412

Password di accesso: 776199

tradotto dal Novi Matajur del 14-10.-2020