Maria Vošnica/Madone di Grazie

Mati

mojega življenja

dajmi roko

ko te kličem v solzah

preboden z žalostjo

in ne znam izprati

boli in sjence rjeha.

Odeni me,

Mati,

s svetim jutrom,

ko ubožac trosim

v soncu mladost,

ki zahaja.

Ti si ljubezen,

ki gre do smarti.

Ti seješ nasmjeh

tej parva dišna roža,

ti si sarce dobrote,

ki odvzameš kruh

od ust,

da mi napouniš roke

veselja sredi ubitosti.

Ko vidiš

moje hodjenje razmetano,

preraščeno s krono tarnov,

razsvetliš mojo misel,

me umiješ z vodo

odpuščanja.

Tvoj pogled

je jutro.

Mati,

ti si pot!

Ovij me v tvoj sončen dan,

ko zlomljena veja

zastokam sam.

prof.Viljem Černo

poesia in dialetto sloveno dell'Alta Val Torre-Tersko narečje

Chiesa di San Floriano a Villanova delle grotte
benedizione delle croci

Traduzione

Madre

della mia vita, 

porgimi la mano

quando ti chiamo in lacrime

trafitto di tristezza

e non so cancellare

i mali e le ombre del peccato.

Ricomponimi,

Madre,

con l'ave santo del mattino,

quando misero disperdo 

nel sole la gioventù,

che tramonta.

Tu sei l'amore

che va fino alla morte.

Tu semini il sorriso,

come il primo fiore profumato,

tu sei il cuore di bontà,

che togli il pan

dalla bocca

per colmarmi le mani

di felicità nell'angoscia.

Come vedi

il mio cammino buttato,

siepato con una corona di spine,

fai splendere il mio pensiero,

mi lavi con l'acqua

del perdono.

Il tuo sguardo

è mattino.

Madre,

tu sei la strada!

Avvolgimi nel tuo giorno di sole

quando ramo spezzato

gemo solo.

dal foglio interparrocchiale " Med Nami" del 2000