Koš - gerla
In latino si chiamava cista cibaria e veniva usata per il trasporto del cibo.
In Carnia si ha il zèi (pronuncia locale: gei) per il trasporto di fieno, legna, formaggio, letame,prodotti agricoli ecc. (nella prima guerra mondiale veniva usata per portare le munizioni). Assieme al zèi si usava il màmul o musse, una sorta di treppiede in legno su cui si poggiava la gerla per poterla caricare senza bisogno d'aiuto.
 |
| immagine dal mio archivio personale |
per saperne di più vai a http://lnx.bravoscuole.it/mater/secresia/mestieriValResia.pdf
NA RAMANAH
Na ramanah so nosili sieno.
Na ramanah tou košu so nosili nuoj
anu a zanašali v vilami.
Na ramanah so nosili derva
dal calendario 2014 del Centro di Ricerche Culturali di Bardo-Lusevera
SULLE SPALLE
Sulle spalle portavano il fieno.
Sulle spalle nella gerla portavano letame
lo spargevano con la forca.
Sulle spalle portavano la legna
Cara Olga, ho letto spesso delle instancabile donne della Carnia.
RispondiEliminaCiao e buona giornata con un forte abbraccio e un sorriso:-)
Tomaso
Buona giornata Tomaso!
EliminaНаверное был какой-то практический смысл в конусообразной форме корзины раз их использовали, несмотря на то, что для выгрузки одним человеком, необходимо было иметь ещё одно приспособление.
RispondiEliminaCredo dio sì,buona giornata Alexander!OLga
EliminaHola Olga.. Aqui en mi tierra Catalunya, le llamamos "Cistell de vímet" y en castellano "cesto de mimbre". En Catalunya, son muy conocidos, para todo, yo tengo uno del abuelo, que era para llevar la comida, para ir a coger setas, para muchas cosas..
RispondiEliminaUn abrazo..
Io non ho veduto Koš - gerla! Grazie, Olga! Buon ambiente!
RispondiEliminaUna volta quando io ero bambina usavano portare legna,fieno,patate,letame ecc con il koš-gerla.
Elimina