Affresco con invocazione in sloveno a Canalutto/Skrìla in comune di Torreano-Tavorjana

grazie  a Luca e Stefano

*MARIA DEI*      * GLORIA IN EXCELSIS DEO *

O SANTO ANTONIO TU CHE DEGNO SEI
PREGA GESU' - MARIA PER I TUOI FEDELI
II.X.1906

Torreano (Toreàn in friulano, Tavorjana in sloveno), è un comune italiano, di 2.270 abitanti della provincia di Udine in Friuli-Venezia Giulia.
Peculiarità del territorio di Torreano è di trovarsi a cavallo tra l'area linguistica friulana (della quale fa parte la maggioranza dei locutori) e quella slava della Benecia, in cui è ancora diffuso un dialetto legato al sistema linguistico sloveno. Nelle frazioni della parte alta del comune (Costa/Podgrad, Canalutto/Skrìla, Masarolis/Mažeruola, Reant/Derjan, Tamoris/Tamora) è tuttora parlato il locale dialetto sloveno, tutelato ai sensi della Legge 38/2001.

Questo affresco su una casa rurale di CANALUTTO/SKRILA è la dimostrazione che nel secolo scorso anche qui si pregava e parlava in sloveno.
Oggi è una zona italianizzata e friulanizzata,senza tabelle con toponimi in sloveno.

 Affresco su una casa rurale a Canalutto/Skrìla con diciture in latino-italiano-sloveno .

Opera probabilmente anche se rimaneggiata di Jacum Pitor /Giacomo Meneghini  di Cergneu-Cerneja

OJ MARIJA OD VECNO POMOC

 POMAJ SINOVE TVOJE

 VSMILISE CES NAS

traduzione letterale

o Maria ausiliatrice aiuta i tuoi figli

abbi pietà di noi

Jacun Pitôr-Giacomo Meneghini

 uno dei più popolari artisti näif attivi nella nostra regione

 tra ‘800 e ‘900

Personaggio vagabondo e solitario, unico nel suo genere, Jacun Pitôr è stato

 uno dei più popolari artisti näif che hanno vissuto e lavorato nella nostra regione

 a cavallo tra ’800 e ‘900. Durante i suoi spostamenti ha lasciato diverse

 testimonianze della sua eclettica arte in osterie, chiesette di campagna, 

casolari e case nobili in cambio di ospitalità e di modesti compensi.

Nelle sue opere si respira la tipicità della cultura popolare: i temi pittorici trattati,

 con armonia e semplicità, spaziano dal sacro al profano, accompagnati

 molte volte da autentiche perle di saggezza rurale friulana, intrise di sottile ironia.

continua a leggere : http://www.jacunpitor.it/