Il colle di Udine

A Udine c'è un colle dalle origini "misteriose". La leggenda narra che fu il terribile Attila, nel 452 d.C., a volerla costruire per godersi dall'alto il panorama della bella Aquileia in fiamme. Autrice: Mariaelena Porzio Illustratore: Paolo Cossi Video realizzato nell'ambito del progetto #smARTradio.

Visita il sito www.radiomagica.org/smartradio

BUONGIORNO

 BUON INIZIO SETTIMANA!

Letteratura slovena

 Riprendiamo con una bella poesia "I passeri e lo spaventapasseri" di Oton Župančič , poeta sloveno, tradotta in friulano da Gianni Marizza :

VRABCI IN STRAŠILO

Čiv-čiv, čiv-čiv,

še dolgo bom živ,

živ-žav, živ-žav,

še dolgo bom zdrav

na sredi poljá

tri vreče prosá!

Čiv-čiv, živ-žav,

vse prav? Vse prav!

Čiv-čiv, čiv-čiv,

saj nisem jaz kriv

živ-žav, živ-žav

če mož je brljav,

če metlo ima,

pa mesti ne zna.

Tradussion par furlan:

Cip cip, cip cip,

sarai vif ancjamó tant timp,

Cip cip, cip cip,

sarai san ancjamó tant timp

Tal miez dal cjamp tre sacs di méi

Cip cip, cip cip

Dut ben? Dut ben!

Cip cip, cip cip

No lé colpa me

cip cip, cip cip

se l'omp lé uarp

se al jà la scova

ma no'l sa scovà!

Oton Župančič (Vinica, 23 gennaio 1878 – Lubiana, 11 giugno 1949) è stato un poeta sloveno.

Appartenne a famiglia agiata, e poté studiare a Novo Mesto, a Lubiana e a Vienna. Per vari anni peregrinò in varie capitali europee e poté fare esperienza diretta di tutte le correnti letterarie dell'epoca.

Il suo stile inizialmente si ispirò alla poesia popolare per poi affrontare tutti i temi della vita e dell'arte, creando una lirica vivace e ricca di sentimento che fece di lui uno dei maggiori poeti sloveni.

Fra le sue raccolte si ricordano soprattutto Attraverso la pianura, del 1904, Monologhi, del 1908, All'alba di San Vito, del 1920 e La pervinca sotto la neve del 1945. Nel 1924 Župančič scrisse anche un dramma, Veronica di Desenice, con minore successo. Fu autore di una copiosa produzione di versi per l'infanzia e di numerose traduzioni da altre lingue in sloveno.

In Italia vi sono a lui dedicate due scuole primarie con lingua d'insegnamento slovena, una a Gorizia e una a Trieste, e una via nel paese di Jamiano nel comune di Doberdò del Lago.

SEI BILINGUE,NON AVRAI L'ALZHEIMER

 Le persone bilingui sono meno predisposte a contrarre il terribile morbo di Alzheimer, o, quantomeno, lo contraggono più tardi rispetto alle persone che conoscono e usano una lingua sola.

Un gruppo di ricercatori canadesi ha esaminato la documentazione clinica di 221 pazienti con Alzheimer e ha riscontrato che quanti parlano costantemente due o più lingue ritardano l'esordio dei sintomi anche di cinque anni rispetto alla restante popolazione. Lo studio è stato pubblicato sulla prestigiosa rivista «Neurology». Secondo gli autori, il bilinguismo contribuisce a consolidare la «riserva cognitiva» del cervello. I vantaggi più evidenti sono sulla perdita di memoria, la confusione, la soluzione di problemi e la programmazione.

Uno studio di Ellen Bialystok (York University), Fergus Craik I. Mm (Rotman Research Institute), David W. Green (University College London), e Tamar H . Gollan (University of California, San Diego), pubblicato dalla rivista «Psychological science in the public interest» sostiene che i bambini che apprendono due lingue dalla nascita raggiungono gli stessi traguardi di base — ad esempio, la loro prima parola — dei bambini monolingui, ma possono utilizzare diverse strategie per l'acquisizione del linguaggio. Perciò i bilingui tendono ad avere risultati migliori rispetto ai monolingui su esercizi che richiedono un'alta concentrazione e la commutazione tra due o più compiti diversi.
Alla luce di queste ricerche non si può tacere la rabbia nei confronti di quegli insegnanti che per decenni in tutta la Slavia hanno cercato di convincere i genitori — riuscendoci in molti casi — a trasmettere ai propri figli solo l’italiano, pena futuri insuccessi scolastici. Ora la scienza certifica che hanno prodotto un grave danno. E non solo culturale.dal Dom

Scuola di sloveno a Udine - Šola slovenščine v Vidnu

Inizieranno lunedì 12 settembre le attività in sloveno per bambini a Udine. È il nono anno che il gruppo «San Girolamo – Sloveni a Udine» dell’associazione «don Eugenio Blanchini » le organizza per gli alunni della scuole dell’infanzia e delle elementari con educatrici e insegnanti madrelingua provenienti dalla Slovenia. Anche nel nuovo anno scolastico i corsi si terranno ogni lunedì dalle 16.30 alle 18 nell’oratorio della parrocchia di San Quirino (ingresso e parcheggio in via Cicogna 25). Verranno formati due gruppi: uno per i bambini della scuola dell’infanzia (2-6 anni) e uno per gli alu della scuola elementare. La partecipazione è gratuita, c’è solo la necessità che uno dei genitori si iscriva all’associazione «Alpi» al fine di garantire la copertura assicurativa per il proprio figlio. Nella stessa sede, da si terrà anche il corso di lingua e cultura slovena per adulti, che l’associazione «don Blanchini » propone da un paio di anni in continuità con il progetto «Intercultura» proposto dalla passata amministrazione comunale di Udine. Per iscriversi alle attività si può mandare un messaggio all’indirizzo di posta elettronica blanchini@dom.it o telefonare al numero 0432 732500 (dal lunedì al venerdì dale 8.30 alle 15.30).

Že deveto leto Skupina Svetega Hieronima-Slovenci v Vidnu pri združenju don Eugenio Blanchini, pripravlja v Vidnu dejavnost v slovenščini za predšolske otroke (od drugega do šestega leta starosti) in osnovnošolce, ki jih bosta vodili vzgojteljica in učiteljica iz Slovenije. Oba tečaja bosta od 12. septembra potekala ob ponedeljkih med 16.30 in 18. uro v prostorih župnije svetega Kvirina sredi mesta (vhod in parkirišče ulice Cicogna 25). Tečaja sta brezplačna. Potrebno je le, da se starši včlanijo v združenje ALPI in tako otrokom zagotovijo zavarovanje med dejavnostjo. Prav tako bo v prostorih župnije Svetega Kvirina oktobra stekel tečaj slovenščine za odrasle, ki ima že dolgo tradicijo. Za vse dejavnosti prijave sprejemajo po elektronski pošti na naslovu blankin@dom.it in na telefonski številki 0432 732500 (od ponedeljka do petka med 8.30 in 15.30).

https://www.dom.it/scuola-di-sloveno-a-udine_sola-slovenscine-v-vidnu/?fbclid=IwAR1Cq2hMeWuQlhJk-1r4LQz2Aaj3KHMDyFYk6CnOZUBM_X-EsgMcD4CCSSY

Slovenia Green Wellness Route

 Un consiglio di viaggio per i nostri amici amanti delle due ruote, in un estero a noi molto vicino e facilmente raggiungibile, la Slovenia. E' stato inaugurato quest'anno un nuovo percorso green, una pista ciclabile in tema di sostenibilità e benessere. 

Si tratta di un percorso di 16 giorni che tocca alcune delle mete turistiche della Slovenia, una valorizzazione delle terme naturali, che sono una grande risorsa per il paese, unita alle attrazioni paesaggistiche e storico culturali. 

Sono circa 320 km di percorso in bicicletta per tutti i livelli si parte dalla capitale Lubiana  per poi dirigersi verso Kamnik, Ljubno/Rečica, Velenje, Zreče, Maribor, Lenart/Sveta Ana, Moravske Toplice,  Ljutomer/Jeruzalem, Ptuj, Rogaška/Podčetrtek, Brežice/Čatež, Kostanjevica na Krki, Novo Mesto,  Laško, Celje/Šentjur/Žalec .

Un percorso che più semplicemente da Lubiana porta prima ai confini con l'Austria e poi ai confini dell'Ungheria fino a Ptui e poi spostarsi e tornare indietro verso il confine con la Croazia (Novo Mesto) e fare ritorno su Lubiana.Si serpeggia con due ruote tra montagne, colline e vigneti, si possono intravedere castelli e monasteri, i resort segnalati lungo il percorso sono tutti certificati slovenia green, incoraggiano il riciclaggio, l'utilizzo delle energie rinnovabili, la vacanza senza senza auto a ridotto impatto ambientale, la pulizia ecologica, il consumo di cibo locale, i materiali da costruzione naturali e così via. 

Ogni tappa ti permette di selezionare le cose da vedere come le cantine storiche, le cristallerie dove si realizzano e si forgiano bicchieri, e i luoghi d'ospitalità come alberghi, gampling, resort, ostelli

Un modo diverso di usufruire turisticamente un territorio da Aprile fino a tutto Ottobre, rivolto a un target specifico. Un 'idea per la fine di questa estate e l'autunno da tenere in considerazione, per tutto il percorso o anche solo qualche tratta per un fine settimana all'insegna della sostenibilità.

Per saperne di più: 

Slovenia Green

Slovenia info

Post correlati

Brda la Slovenia del Vino

Le Rose del Monastero di Castagnevizza

Orchidee selvagge sul lago di Bohinj

https://turismolento.blogspot.com/2022/08/slovenia-green-wellness-route.html

Slovenia a green star of the gastronomy world

Web sul blog: Voglio ricordare i profili sociali di questo blog

Web sul blog: Voglio ricordare i profili sociali di questo blog: Queste sono le pagine sociali del blog in diversi servizi web. Trovate   Web sul blog  ai seguenti link (cliccate su per accedere): Se vi pi...

Gorbaciov in Friuli

Gorbaciov nel 1995 fece visita all'Electrolux (Zanussi) anticipando il dominio delle multinazionali

Un rimprovero che fece storia davanti ai manager svedesi. Poi la notte a Villa Ottoboni e l’aneddoto sulla grappa.Mio marito che lavorava alla Zanussi ebbe l'onore di stringergli la mano.

.Nel marzo '95 fu ospite a Gorizia, presso l'Ente Fiera, in una conferenza organizzata dall'Anolf (Associazione oltre le Frontiere) sul tema: la difficile transizione. Europa dell'Est, tra speranze e conflitti. Intervennero anche Sergio D'Antoni e Fulvio Molinari, all'epoca inviato speciale del Tg1 Rai. La delegazione russa comprese, oltre che Gorbaciov e consorte, anche Vadim Zagladin e Anatoli Cernaiev, consiglieri e diretti collaboratori dello statista russo.
Abbiamo perso un grande uomo di pace amato in tutto il mondo,uomo di pace che ha ricevuto il premio nobel per la pace.verranno fatti i funerali di stato e riposera' accanto alla moglie raissa.Che la terra gli sia lieve!!!

Poesie per Settembre

 

Settembre, dolce e propizio

Settembre chiude l’estate, ci riporta alle consuete occupazioni ritemprati e rinnovati. Ci ricompensa degli ozi perduti con giornate dolcissime, splendenti e luminose, tiepide, mai troppo calde o troppo fredde. Ci dona la dolcezza dei suoi frutti: uva, fichi, pere, mele, le prime castagne sfuggite ai ricci. E la dolcezza contiene in sé anche la malinconia: le ore di luce diminuiscono, le foglie cominciano a ingiallire, qualche folata di vento già le stacca. Settembre è mese di una felicità sommessa.


"Nonno, l'argento della tua canizie
rifulge nella luce dei sentieri
passi tra i fichi, i susini e i peri
con nelle mani un cesto di primizie:

«Le piogge di Settembre già propizie
gonfian sul ramo i fichi bianchi e neri,
susine claudie... A chi lavori e speri
Gesù concede tutte le delizie»” .

GUIDO GOZZANO, da “I sonetti del ritorno”, La via del rifugio


“Chiaro cielo di settembre
Illuminatore paziente
Sugli alberi frondosi,
Sulle tegole rosse”.

ATTILIO BERTOLUCCI, da “Settembre”, Sirio, 1929


"La sera spoglia il vento
dell’ultimo colore
e spera che il suo lento
declino sia l’amore
nostalgico del fuoco".

ALFONSO GATTO, da “Aria di settembre”, Poesie 1929-1941

"Settembre, dolce come un fanciullo malato,
si stende pigro su la proda del fosso,
tra l’erba secca fiorita di pallido rosso,
a guardare nell’acqua, tristemente beato”.

DIEGO VALERI, da “Settembre”, Poesie, 1962

https://cantosirene.blogspot.com/