Letteratura slovena

 Riprendiamo con una bella poesia "I passeri e lo spaventapasseri" di Oton Župančič , poeta sloveno, tradotta in friulano da Gianni Marizza :

VRABCI IN STRAŠILO

Čiv-čiv, čiv-čiv,

še dolgo bom živ,

živ-žav, živ-žav,

še dolgo bom zdrav

na sredi poljá

tri vreče prosá!

Čiv-čiv, živ-žav,

vse prav? Vse prav!

Čiv-čiv, čiv-čiv,

saj nisem jaz kriv

živ-žav, živ-žav

če mož je brljav,

če metlo ima,

pa mesti ne zna.

Tradussion par furlan:

Cip cip, cip cip,

sarai vif ancjamó tant timp,

Cip cip, cip cip,

sarai san ancjamó tant timp

Tal miez dal cjamp tre sacs di méi

Cip cip, cip cip

Dut ben? Dut ben!

Cip cip, cip cip

No lé colpa me

cip cip, cip cip

se l'omp lé uarp

se al jà la scova

ma no'l sa scovà!

Oton Župančič (Vinica, 23 gennaio 1878 – Lubiana, 11 giugno 1949) è stato un poeta sloveno.

Appartenne a famiglia agiata, e poté studiare a Novo Mesto, a Lubiana e a Vienna. Per vari anni peregrinò in varie capitali europee e poté fare esperienza diretta di tutte le correnti letterarie dell'epoca.

Il suo stile inizialmente si ispirò alla poesia popolare per poi affrontare tutti i temi della vita e dell'arte, creando una lirica vivace e ricca di sentimento che fece di lui uno dei maggiori poeti sloveni.

Fra le sue raccolte si ricordano soprattutto Attraverso la pianura, del 1904, Monologhi, del 1908, All'alba di San Vito, del 1920 e La pervinca sotto la neve del 1945. Nel 1924 Župančič scrisse anche un dramma, Veronica di Desenice, con minore successo. Fu autore di una copiosa produzione di versi per l'infanzia e di numerose traduzioni da altre lingue in sloveno.

In Italia vi sono a lui dedicate due scuole primarie con lingua d'insegnamento slovena, una a Gorizia e una a Trieste, e una via nel paese di Jamiano nel comune di Doberdò del Lago.