Proverbio Valli del Natisone

 

Meglio l'uovo oggi che la gallina domani.

nelle valli del natisone

Buaiš ice donas.ku jutre ciela kakuoša

Le uova decorate di Drenchia

 

Tradizioni pasquali – Le uova decorate di Drenchia

© Kobilja glava

Quasi in tutto il mondo per Pasqua vengono preparate le uova colorate o variamente decorate.

La preparazione viene fatta il sabato di Pasqua, al pomeriggio.

Nell’area slava, tra cui tutta l’area slovena, anche in Benecija – Slavia italiana, veneta o friulana – la tradizione della decorazione delle pierhe – dette anche pisane jajca / uova colorate – è ancora in uso in alcuni paesi, specie nel comune di Drenchia/Dreka.

Altrove qualcuno ricorda le pierhaste jajca/uova decorate, ma quasi tutti gli anziani conoscono le pisane jajca/uova colorate, e dicono: “bomo pisal jajca” / coloriamo le uova.

Più o meno mezzo secolo fa, ovunque si regalavano pierhe per Pasqua, in prevalenza ai bambini, ma qualcuno ricorda che esisteva anche lo scambio tra innamorati.

Oppure: “Se mi vieni ad aiutare a piantare le patate ti regalerò una pierha“, è la frase che ricordano tutti. Infatti c’è un collegamento con la semina delle patate.

Occorre tener presente che una volta un uovo era la paga di un bambino per il lavoro di un giorno.

Non meravigli che fossero così desiderate: erano belle e buone.

Le uova vengono bollite, colorate, quindi graffiate: sono dei grafiti e la figura risalta in negativo. La tecnica è ancora largamente conosciuta, mentre il nome si conserva solo in aree limitate.

In alcune aree della Slovenia si decorano anche uova svuotate ma in Benecija non ne abbiamo trovate di simili.

Una particolarità delle uova della Benecija, come sostenuto dalla prof. Nena Židov, responsabile della collezione dei pierhi del Museo etnografico di Lubiana, è il fatto che (almeno fino al 20° secolo) si sia conservata, oltre alla raffigurazione dei motivi floreali, quella di motivi animali. Deduzione derivata dalle uova pasquali di Tercimonte inviate al museo stesso, nel 1906, da mons. Ivan Trinko.

Quando nel circolo Kobilja glava si è iniziato a pensare di rinnovare la tradizione delle pierhe è stata fatta una rapida indagine tra gli anziani per verificare cosa ricordassero. A fondovalle i ricordi erano piuttosto sfumati, mentre nei paesi in quota abbastanza precisi.

Colori e motivi

Fino alla prima guerra mondiale venivano usati quasi esclusivamente colori naturali ottenuti da sostanze vegetali come le bucce di cipolla; ...continua

https://kobiljaglava.com/tradizioni/le-uova-colorate-di-drenchia/tradizioni-pasquali-le-uova-decorate-di-drenchia/

Proverbio di Pasqua

  

Se al plûf Vinars Sant, arsure al plûf dut cuant. Se piove il giorno del Venerdì Santo, piove tutto l’anno. Ma oggi c’è il sole  e quindi … bel tempo tutto l’anno? Spero vivamente, soprattutto nel Cuore.https://storiedibeta.com/2021/04/02/e-siamo-arrivati-ad-aprile/

Nuova chiusura dei confini, blocchi ai valichi minori

La Slovenia ha deciso di inasprire fino al 12 aprile le regole per l’ingresso in Slovenia e di vietare i viaggi nei Paesi “rossi”, tranne ai guariti da covid-19 o vaccinati e a chi rientra tra le eccezioni previste. Alle frontiere con l’Ungheria, l’Austria e l’Italia è possibile entrare in Slovenia solo ai punti di controllo (a Stupizza – Robič, Predel e Rateče l’attraversamento è consentito solo alle eccezioni), mentre ai valichi minori sono ricomparsi barriere e blocchi.

fonte Novi Matajur

USANZE PASQUALI IN BENEČIJA

 

UNA DELLE USANZE PASQUALI  RADICATE E VIVE ANCORA OGGI IN ALCUNI PAESI NELLA BENEČIJA È, OLTRE ALLA BENEDIZIONE DELL’ULIVO, LA BENEDIZIONE DEL PANE,DEL VINO,DELLE UOVA COLORATE CON LE ERBE E DEI DOLCI PASQUALI (GUBANA NELLE VALLI DEL NATISONE).

A ZAVARH/VILLANOVA DELLE GROTTE DEI PANINI DOLCI,APPOSITAMENTE PREPARATI, VENGONO BENEDETTI ALLA FINE DELLA MESSA E POI OFFERTI AI PARTECIPANTI.

gragiula o raganella

Una volta,durante la settimana Santa,quando le campane non suonavano,i bambini andavano per il paese e suonavano con”la gragiula” o “raganella”dal quindicinale dom.http://www.dom.it/velikonone-navadeemle-tradizioni-di-pasquaem/La Pasqua è la festa cristiana più antica e più sentita, in cui si commemorano la passione, la morte e la resurrezione di Gesù. Non si tratta, però, solo di una commemorazione: nella liturgia della Settimana Santa partecipiamo ai misteri della fede. Cristo è risorto di notte, o meglio, all’alba del primo giorno della settimana, che venne per questo chiamato «giorno del Signore. Quella notte è stata fondamentale per tutto il genere umano: in quella notte è iniziata una nuova era della storia dell’uomo.È interessante notare che gli sloveni chiamano la Pasqua «Velika noč», ovvero «grande notte». Quest’espressione deriva dalla liturgia aquileiese. La cerimonia antica, infatti, prevedeva una lunga vigilia notturna che terminava al mattino con una processione al sepolcro di Gesù. Questa processione viene effettuata ancora in alcuni luoghi della Slovenia con la statua del Cristo Risorto.Anche nelle Valli del Natisone si sono conservate ancora oggi molte tradizioni. In questa zona, alcuni dei simboli di questa festività sono le uova dipinte e le colombine che si portano a benedire il Sabato Santo.

• 
  

STELLA DI TARCENTO

 Stella dista 4,23 chilometri dal medesimo comune di Tarcento di cui essa fa parte.Un tempo qui si parlava sloveno, infatti il nome della località erroneamente tradotto in italiano in Stella era Stelja ( lettiera per animali ,cioè le erbe non commestibili che servivano a tale scopo).Questo ci fa capire che il luogo sia ricco di erbe magre e non adatte alla produzione di fieno. 

Stella ha due borghi :Boreanac ( da buria:castagna ,dunque luogo delle castagne) e Malemaserie (da maza :fascina di legna per accendere il fuoco).
In tutti questi anni il paese si è spopolato (6 abitanti) ,ma l'anno scorso da una coppia di giovani sono nate due gemelline.Il papà delle bimbe ha ricostruito la casa familiare distrutta dal terremoto ed è venuto a vivere qui.
Il noto artista Toni Zanussi ha scelto questo luogo per il suo atelier.

 foto dal sito
 http://www.viacrucisdistella.it/

Il borgo è abbellito di una bellissima "Via Crucis di Stella" un progetto che propone un'inedita interpretazione del sacro cammino di Gesù attraverso l'opera di 15 artisti provenienti da Friuli Venezia Giulia, Veneto, Austria, Croazia e Slovenia. "il cammino della Santa Croce" parte dal pianoro definito "Ter" su cui sorge attualmente la piccola Chiesa.Il percorso si snoda in salita su una strada sterrata in mezzo al bosco in un ambiente generoso dal punto di vista naturalistico e di ineguagliabile bellezza per lo splendido panorama la cui vista nelle giornate terse spazia fino al mare.Ciascuna stazione,assegnata ad un qualificato artista,è stata realizzata su un bassorilievo di ceramica colorata.Raggiunto il punto d'arrivo sul pianoro ove si trovano i resti della primitiva Chiesa,troviamo la 15° stazione:il Cristo Risorto.Nelle vicinanze sono collocati anche due pannelli artistici il cui tema è la "Risurrezione dei luoghi attraverso la solidarietà" in omaggio ai soccorritori che per primi giunsero a Stella dopo il terremoto del !976.
L'iniziativa nata dalla devozione popolare alla Passione di Cristo,infatti la Chiesa è intitolata a Santa Croce,dal legame profondo con la terra,gli avi e le loro fatiche,si rivolge a tutti:emigranti,residenti,passanti,turisti.Tutti ugualmente impegnati a misurarsi con il mistero della Croce e con l'Amore trionfante del Risorto.Simbolo religioso ma anche sociale,di unità e pace,di amore e fatica che si erge a memoria per le generazioni future.
Il progetto ha sempre avuto come scopo principale quello di crear,legando passato ,presente e futuro,un percorso di ascesi personale che spaziasse dalla spiritualità alla devozione popolare,dall'amore per la natura a quello per l'arte,dal ricordo di un trascorso glorioso ad un avvenire per ora dimesso ma foriero di stimoli ed idee.
L'affinità che si sente quando ci si trova a Stella non è data solo dal sangue ma è istintiva,immediata,un sincero sentimento per un paese e la sua gente.

testo sulla Via Crucis dal depliant :La Via Crucis di Stella


approfondisci ...http://www.viacrucisdistella.it/index.htm

La leggenda del pesce d’aprile

 LA LEGGENDA AQUILEIESE DEL “PESCE D’APRILE ”«Il Patriarca Bertrando, che è il vero mito sintetico del Friuli antico, aveva invitato un anno a pranzo il Papa per il giorno di Pasqua. Ma il Papa nel giorno di Pasqua aveva da recarsi in Francia per battezzar la figlia del Re, e fece dire al Beato Bertrando […]

La leggenda del pesce d’aprile

Orsi nel parcheggio del centro commerciale a Nova Gorica -Slovenia

 

ORSI NEL PARCHEGGIO A NOVA GORICA

Poche ore fa due orsi bruni sono stati avvistati nel parcheggio di un noto centro commerciale di Nova Gorica.

Secondo gli esperti, l'improvviso innalzamento delle temperature e la scarsa presenza umana in città dovuta al lockdown hanno favorito l'avvicinamento agli insiediamenti urbani da parte di questi grossi mammiferi.

La cittadinanza è invitata a porre la massima attenzione quando circola a piedi e prima di uscire dai veicoli.

PRIMO APRILE

 

La ricorrenza del Pesce d’aprile cade il 1º aprile in molti paesi.

Il 1º aprile vengono fatti scherzi, appunto pesci d’aprile anche piuttosto imbarazzanti con lo scopo di sconcertare le persone.In Italia, il primo aprile è un giorno particolare. I ragazzi si divertono a fare le burle e gli scherzi più strani che chiamano «pesci d’aprile»..Per esempio, se ti dicono: Hai una mosca sul naso! e tu ci credi, ti hanno fatto un pesce d’aprile. Si attribuisce l’invenzione del pesce d’aprile al popolo di Firenze: pare infatti, che un tempo, in quella città, il primo d’aprile ci fosse l’usanza di mandare i semplicioni a comperare, in una certa piazza, del pesce che era soltanto raffigurato.

Altri pensano che questa tradizione abbia avuto origine in Francia: forse perché tanto tempo fa, in alcune città l’anno ufficiale incominciava il primo d’aprile.
Le origini del pesce d’aprile pare che sia collegato all’equinozio di primavera, che cade il 21 marzo.
Prima  del Calendario Gregoriano  nel 1582, si festeggiava come Capodanno in diversi paesi.
Il Capodanno si celebrava dal 25 marzo  al 1º aprile, prima che lo spostassero al 1º gennaio.
In seguito, quando si adottò il nuovo calendario, il capodanno cadde il primo gennaio; ma alcune persone lo dimenticarono e continuarono a festeggiarlo come prima: per questo vennero chiamati «sciocchi» o «pesci d’aprile».

https://www.poesie.reportonline.it/poesie-primo-aprile/origini-e-storia-perche-pesce-d-aprile.html

Proverbio del giorno

 

Prima di ingannare qualcuno,ricorda...la verità ha un passo lento,

ma arriva sempre a destinazione.