Il proverbio friulano della settimana

 

Il proverbio friulano della settimana

di Vita nei Vita Nei Campi

“A San Nicolò si ara cul bò” ovvero a San Nicolò, il 6 dicembre, si ara con il bue, forse perchè, visto il probabile terreno gelato, più forte delle vacche.

Proverbio della settimana

 Il proverbio friulano della settimana

di Vita nei Vita Nei Campi

“San Simon (28 ottobre)al puarte vie le golesion (si mangie dôs voltes in dì).

Letteralmente San Simone, il 28 ottobre, porta via la colazione, si mangia due volte al giorno ed è da riferire all’accorciamento della giornata. D’estate, con le giornate lunghissime e la sveglia verso le 4 c’era tempo anche per la colazione. Ora non più. Ma se avete altre interpretazioni fatecele sapere.

proverbio friulano

 

Il proverbio friulano della settimana

di Vita nei Vita Nei Campi

“Se ‘l è biel il dì di San Gjâl ‘lè bel fin a Nadâl” ovvero, Se è bello il giorno di San Gallo (il 16 ottobre) farà bello fino a Natale.

proverbio friulano

 Il proverbio friulano della settimana

di Vita nei Vita nei campi

“Se al tone e al lampe in otubar l’inviâr al sarà capriciôs” Ovvero a ottobre ci sono tempotrali con tuoni e lampi l'inverno sarà capiccioso

OTTOBRE

 Ottobre, mese per antonomasia dell'autunno, delle castagne e dei funghi è da poco iniziato. Molti sono i detti ed i proverbi che circolano sull'ottavo mese del calendario romano. Eccone di seguito alcuni...

• Se Ottobre è piovarolo, è pure fungarolo
• Ottobre gelato, ogni insetto è debellato
• Vento d'ottobre grida come l'orco: fa cader la ghianda che fa ingrassare il porco
• Se di ottobre scroscia e tuona, l'invernata sarà buona
• Ottobre è bello, ma tieni pronto l'ombrello 
• Ottobre: vino e cantina dalla sera alla mattina
• Ottobre piovoso, campo prosperoso
• Quando viene ottobre bello, leva il vino dal mastello
• Ottobre, il vino è nelle doghe A S. Francesco (4 ottobre) arriva il tordo e il fresco
• In Ottobre semi in pugno se vuoi mietere di giugno

Proverbio friulano

 Il proverbio friulano della settimana

di Vita nei Vita Nei Campi

“San Michêl, la cistine tal fossêl” ovvero per San Michele (il 29 settembre) la castagna è nel fosso, è caduta dall’albero e si può raccogliere

Proverbio delle Valli del Natisone di Morenp Tomazetig

 Come sarà l'ultimo giorno di agosto così sarà l'autunno, proverbio delle valli del natisone-nediške doline (tajšan ki je biu vošta zadnji dan, tajšno bo tudi usak jesenski dan).(giornale Dom). Oggi è variabile.

Proverbio sloveno delle valli del Natisone/Nediške doline

Kar je majhana mlaja,se jo lahko upregne,kar je že stara,se jo na more naravnit.

Quando il ramicello è piccolo, lo si piega facilmente,quando è già vecchio non lo si raddrizza più.

Quando il ramicello è piccolo, lo si piega facilmente; quando è già vecchio non lo si può raddrizzare.

Chi non ascola gli anziani, non assaggia mai nulla di buono.

proverbio friulano

 

• Par deventâ vecjos baste vê paziènce di vivi. 
• 
  
• Per invecchiare basta aver pazienza di vivere.

Proverbi in lingua friulana

 

Vin e amîs, un paradîs.

Vino e amici, sono un paradiso.

Ogni mês si fâs la lune, ogni dì s’impare une

Ogni mese si fa la luna (nuova), ogni giorno si impara qualcosa.

Se il cûr ti dûl torne in Friûl.

Se il cuore ti duole, torna in Friuli.

PROVERBIO

 Il proverbio friulano della settimana

di Vita nei campi

“Se al svinte a San Grivôr ‘i ‘n vin quarante dîs a fa rumôr” ovvero se il giorno di San Gregorio (il 9 maggio) tira vento ce ne sarà ancora per altri 40 giorni a far rumore.

il proverbio friulano della settimana

 Il proverbio friulano della settimana

di Vita nei campi

“Se al plûf il prin di mai, blave no si fai”, ovvero se piove il primo di maggio mais non si fa.

Per fortuna che non ha piovuto.

Proverbio di vita nei campi

 

Il proverbio friulano della settimana

di Vita nei campi

“S’al plûf al dì di San Zorz il cavalir al va te cort” ovvero se piove il giorno di San Giorgio (il 23 aprile) il baco da seta va male, viene buttato nel letamaio, stagione finita

Quando io ero bambina molti contadini della pianura fruilana allevavano i bachi da seta.E' un proverbio dei tempi che furono.

Proverbio friulano

 Ogni mês si fâs la lune, ogni dì s’impare une

Ogni mese si fa la luna (nuova), ogni giorno si impara qualcosa.

proverbio

 

Il proverbio friulano della settimana

di Vita nei campi

“Avrîl frêt: pôc pan e pôc vin” ovvero con un aprile freddo si avrà poco pane e poco vino, andrà male la raccolta del frumento e la vendemmia in vigna.

proverbio friulano

 

 

Il proverbio friulano della settimana

di Vita nei campi

“Come che va la tiarce sornade di avrîl, e laràn i cuarante dîs di seguit” ovvero: come va la terza giornata del mese di aprile andranno anche i quaranta giorni di seguito”.

proverbio friulano

 Il proverbio friulano della settimana

di Vita nei campi

“A San Tomâs il frêt al va in pâs” ovvero a san Tommaso (il 7 marzo) il freddo se ne va in pace.

Proverbio delle Valli del Natisone

 An dober denar paršparan je dvakrat zašlužien.

Denaro risparmiato è due volte guadagnato.

fonte Lintver proverbi raccolti da Giorgio Qualizza.

Denaro risparmiato, due volte guadagnato.

proverbio friulano

 IL PROVERBIO FRIULANO DELLA SETTIMANA

DI VITA NEI CAMPI

“A San Valentin si glace la muele (o la roe) cun dut il mulìn” ovvero a San valentino (il 14 febbraio)si ghiaccia la mola ( o la roggia) con tutto il mulino”.

Proverbio delle valli del Natisone

 Rajš stua krat dat, ku ankrat parjet.

E’ meglio dare cento volte che prendere una volta sola.

da http://www.lintver.it/cultura-tradizioni-proverbi.html