proverbio friulano

 Il proverbio friulano della settimana

di Vita nei Vita Nei Campi

“Se al plûf di avost al plûf gran e most” ovvero se piove il mese di agosto piove grano e mosto, qui inteso anche come vino

Poesia slovena contemporanea

 

Gregor Podlogar (1974) ha studiato filosofia presso la Filozofska fakulteta di Lubiana, attualmente è redattore di Radio Slovenija e organizzatore di slam poetici, collabora anche alla realizzazione dei festival ‘Trnovski terceti’ e ‘Dnevi poezije in vina’ ed al portale web di poesia internazionale Lyrikline (www.lyrikline.org). Ha pubblicato le raccolte poetiche Naselitve (Insediamenti, 1997), Vrtoglavica zanosa (Vertigine d’entusiasmo, 2002), Oda na manhatnski aveniji (Ode sulla Avenue di Manhattan, 2003, assieme al poeta Primož Čučnik ed al pittore Žiga Kariž) e Milijon sekund bliže (Un milione di secondi più vicino, 2006).

Dvajseti avgust Danes je tihi ponedeljek. Stebri megle potujejo z ljudmi slabe volje. Stene pisarn z njimi dihajo isti zrak, ista občutja, mislijo iste misli. Danes sem z vsemi stvarmi kot otrok. Še vedno pišem s svinčnikom, še vedno divjam s kolesom, da bi za hip ubežal življenju. Danes razumem, da se je stoletje zaprlo kot pokrov kanalizacije. Novice so prazne. Ljudje niso pametnejši. Politika ne bo umrla. Za nami ne bo ostalo ničesar, razen blebetanja. Danes so delavci spet razkopali cesto. Zdi se, da iščejo zlato. Velika votlina, ki so jo izdolbli v gramoz, je podobna vhodu v jamo iz kamene dobe. Kakšno veselje.

 Venti di agosto Oggi è un lunedì di silenzi. Colonne nebbiose si muovono assieme alla gente di malavoglia. Le pareti degli uffici respirano la stessa aria, le stesse sensazioni, pensano gli stessi pensieri. Oggi con tutte le cose sono come un bambino. scrivo ancora con la matita, vado a scavezzacollo con la bicicletta per poter evadere un attimo dalla vita. Oggi capisco che il secolo si è chiuso come il coperchio di una canalizzazione. Le notizie sono vuote. La gente non è diventata più saggia. La politica non morirà. Dopo di noi il nulla, tranne un chiacchiericcìo. Oggi gli operai hanno di nuovo scavato la strada. Come cercassero l’oro. Quella grande cavità scavata nel ciottolato sembra l’entrata di una caverna dell’Età della pietra. Che bellezza.

LA GERLA

 Un tempo questa era la vita delle donne della Slavia friulana-Benečija!!!

                                   Koš                              

Zjutra kar ustanim

muoj koš me že čaka

od njea se ne ubranim

fin zvèčar do mraka.

Za per nas morjèti živiti

s polentu an nu mar skute,

ja koš muoram nositi

anu spati u senu brez plahute...

                            

dna Vizuojščica

scritto in dialetto sloveno di Vizont di 50 anni fa(oggi quasi scomparso)

dal mio archivio personale

La gerla

Al mattino quando mi alzo/mi aspetta la mia gerla/non me ne libero fino al tramonto./Per poter vivere da noi/con polenta e un po' di ricotta/devo portare la gerla e dormire senza lenzuola.

una donna di Chialminis

 Chialminis /Vizont è una piccola località del comune di Nimis, costituita da 4 borghi: borgo Tamar, borgo Uas, borgo Chiesa e borgo Vigant, sita a 682 m di altezza sul monte Bernadia, lungo la strada che collega Ramandolo a Villanova delle Grotte, località entrambe conosciute , l’una per la produzione vinicola l’altra per le grotte. Chialminis invece poco nota nonostante il suo contesto panoramico e paesaggistico, per i quali è definita da qualcuno come un “balcone aperto sulla pianura friulana”. E’ altresì un’oasi di pace, in un ambiente montano, rapidamente raggiungibile in quanto dista da Udine soli 28 km.

notizie e panorama di Chialminis da https://www.natisone.it/0_archivio_messe/messe2006/messe341.htm

[caption id="attachment_19581" align="alignnone" width="1466"] dal mio archivio personale[/caption]

Koš-gerla

 Koš - gerla 

è una cesta in legno, vimini o viburno intrecciati a forma di tronco di cono rovesciato, aperta in alto, usata per trasportare materiali vari; è munita di due cinghie, fettucce o spallacci di fusti di nocciolo per poter essere portata sulle spalle.

In latino si chiamava cista cibaria e veniva usata per il trasporto del cibo.

In Carnia si ha il zèi (pronuncia locale: gei) per il trasporto di fieno, legna, formaggio, letame,prodotti agricoli ecc. (nella prima guerra mondiale veniva usata per portare le munizioni). Assieme al zèi si usava il màmul o musse, una sorta di treppiede in legno su cui si poggiava la gerla per poterla caricare senza bisogno d'aiuto.

La gerla di Tiziana Millo
immagine da fb

per saperne di più vai a http://lnx.bravoscuole.it/mater/secresia/mestieriValResia.pdf

                   NA RAMANAH

   Na ramanah so nosili sieno.

Na ramanah tou košu so nosili nuoj
   anu a zanašali v vilami.
Na ramanah so nosili derva

dal calendario 2014 del Centro  di Ricerche Culturali di Bardo-Lusevera

                SULLE SPALLE

Sulle spalle portavano il fieno.
Sulle spalle nella gerla portavano letame
lo spargevano con la forca.
Sulle spalle portavano la legna

Melodie in paese

 

BENVENUTO AGOSTO

 

Odor di verde

 

FOTOGRAFIA © PXHERE

ANTONIA POZZI

ODOR DI VERDE

Odor di verde –

mia infanzia perduta –

quando m'inorgoglivo

dei miei ginocchi segnati–

strappavo inutilmente

i fiori, l'erba in riva ai sentieri,

poi li buttavo –

m'ingombran le mani –

odor di boschi d'agosto – al meriggio –

quando si rompono col viso acceso

le ragnatele –

da https://cantosirene.blogspot.com/2023/08/poesie-per-agosto-x.html

guadando i ruscelli il sasso schizza

il piede affonda

penetra il gelo fin dentro i polsi –

il sole, il sole

sul collo nudo –

la luce che imbiondisce i capelli –

odor di terra,

mia infanzia perduta.

Pasturo, agosto 1934

(da La giovinezza che non trova scampo, Scheiwiller, 1995)

I GIRASOLI

 I Girasoli sono una serie di dipinti ad olio su tela realizzati tra il 1888 e il 1889 dal pittore Vincent van Gogh. Tra i soggetti preferiti dal pittore, sono oggi tra le sue opere più riconoscibili e note presso il grande pubblico.Il dipinto mostra i girasoli in ciascuna fase della fioritura, dal bocciolo all'appassimento. Anche se alcuni hanno interpretato le forme contorte dei petali e degli steli come un segno di tormento, traspare dalle lettere al fratello che questo soggetto diede gioia e ottimismo, come simbolo del clima temperato del sud. Inoltre il girasole simboleggia spesso devozione e lealtà e i vari stadi di decadimento potevano simboleggiare i cicli di vita e morte.

Le prime opere della serie mostrano di aderire alle teorie allora in voga nella cerchia di artisti trasgressivi parigini, usando come sfondo un blu/violetto per i fiori gialli. In seguito provò a mettere i fiori in un vaso giallo, su uno sfondo di una tonalità dello stesso colore e si accorse che la pittura sembrava irradiare luce e allegria: il colore per lui era già un modo di esprimere emozioni piuttosto che un modo per rappresentare la realtà.

L'artista stendeva i colori con pennellate ruvide e dense, spesso appiccicandoli uno sopra l'altro finché i pigmenti erano ancora umidi. A volte procedeva a scalfire la superficie fresca usando anche l'impugnatura del pennello. Si tratta di un approccio "scultoreo" alla pittura, in cui le ombre e le luci sono date, oltre che dai pigmenti, dallo spessore dell'impasto cromatico. L'effetto che si otteneva era quello di un'espressività mai vista prima. La serie fu innovativa anche per l'uso estensivo del giallo cadmio, un pigmento di invenzione recente, che l'artista amava usare.

Nella serie dei girasoli in vaso c'è un netto contrasto tra la piattezza del fondo e del vaso e i fiori che invece sembrano contorcersi in tutte le direzioni. La firma dell'artista si trova spesso sul vaso: come i grandi maestri del passato egli usava solo il proprio nome di battesimo.wikipedia