LUSEVERA-BARDO

 

Foto di Igor C.

Chi di voi conosce l’origine dei nomi Lusevera e Bardo?

Andando a fare un po’ di ricerca sulla toponomastica si fanno sempre delle scoperte interessanti.

Il nome Bardo deriva dalla parola slovena bŕdo, ossia “colle”. Infatti, il paese si trova proprio sulla cima di una collina.

L’etimologia del nome Lusevera è stata invece oggetto di dibattito per lungo tempo.

Il linguista Giovanni Frau propose una derivazione dallo sloveno luža, che significa “pozzanghera, pantano”, ma si tratta di una tesi che Merkù ritenne priva di riscontro.

Merkù accolse invece la versione data da Cornelio Cesare Desinan (1991) che ritenne che il nome venisse dal latino, Lucĭfĕrā, ovvero “che illumina da est”, ma anche “radura”.

fonte: “La toponomastica dell’Alta Val Torre”, Pavle Merkù, pubblicato dal comune di Lusevera nel 1997

---------

Kdo od vas pozna izvor imen Lusevera in Bardo?

Če malo raziskujemo toponimijo, vedno pridemo do zanimivih odkritij.

Ime Bardo izhaja iz slovenske besede bŕdo, ki pomeni "hrib". Pravzaprav se vas nahaja na vrhu hriba.

Etimologija imena Lusevera pa je že dolgo predmet razprav.

Jezikoslovec Giovanni Frau je predlagal izpeljavo iz slovenščine luža oziroma "močvirje", vendar je Merkù menil, da ta teorija ni podprta.

Merkù je namesto tega sprejel različico Cornelija Cesarja Desinana (1991), ki je menil, da ime izhaja iz latinskega Lucĭfĕrā, kar pomeni "ki osvetljuje z vzhoda", pa tudi "jasnina".

vir: "La toponomastica dell'Alta Val Torre", Pavle Merkù, izdala občina Lusevera leta 1997

da fb