LA POESIA DI VANJA STRLE

 

ZAKAJ JAZ BIVAM Veš, jaz bivam zaradi ljubezni. Ta ljubezen, zaradi katere jaz sem, je kot piramida grajena. Njena ploskev je široka kot prostor med svetovi in njen vrh nima konca. Delam in zidam to ljubezen, ki je moje edino delo. Delam in zidam in bivam - zaradi ljubezni. PERCHÉ ESISTO Sai, io esisto per merito dell'amore. Questo amore a cui debbo l'esistenza è costruito come una piramide. La sua base è larga come lo spazio tra i mondi e il suo vertice non ha fine. Mi applico e costruisco questo amore che è la mia unica opera. Mi applico e costruisco ed esisto - per merito dell'amore. VANJA STRLE È nata a Capodistria nel 1960. È laureata in ingegneria chimica. Vive e lavora a Lož in Slovenija. Raccolte di poesia: Pesmi (Poesie), 1993, ristampa 1998; Ko sem bila drevo(Quand'ero un albero), 1995, 1998, 2003; Kadar prideš k meni (Quando vieni da me), 1997,1999; Zelena ptica (L'uccello verde), 1999; O hrepenenje (O, aneliti), 2002, 2003; Obrnjena k tebi (Voltata verso di te), 2005, 2006; Skozi množico glasov (Attraverso una moltitudine di voci), 2006 e la raccolta tascabile: Nisi sam, nisi (plaquette: Non sei solo, no), 2002, 2003. È presente anche nella raccolta collettiva bilingue Tja in nazaj-Andata e ritorno, 2000, edita dall'Associazione dei letterati sloveni litoranei. fonte http://www.filidaquilone.it/num008milic.html http://www.filidaquilone.it/num008milic.html