"Percorsi da favola senza confini" è il titolo della guida escursionistica Irena Cerar, che incoraggia le famiglie a scoprire il confine sloveno e sta per partire. Il libro sarà pubblicato da Sidarta il 7 maggio.
Irena Cerar (Foto: Jasmina Hasković)
L'autrice ha studiato e vagato per i luoghi dei paesi limitrofi in cui gli sloveni vivono da più di sette anni, e il risultato del suo lavoro è un libro lungo quasi 300 pagine, che descrive 50 viaggi - 18 nel nostro paese, 17 in Austria, 2 in Ungheria e 13 in Ungheria Croazia - ed è riccamente arredata con fotografie e mappe bilingue. E siccome si tratta di sentieri fiabeschi, troviamo nella guida anche 52 fiabe e racconti popolari legati ai luoghi descritti.
Come è nata la creazione di questo "libro per molte estati" e come invita i turisti a scoprire nuovi luoghi attraverso le favole, ha spiegato la stessa autrice, che ha gentilmente accettato il nostro invito a parlare.
“Questa è la mia quarta guida di questo tipo: la prima sono stati i sentieri delle fiabe della Slovenia, poi i sentieri delle fiabe nella storia e infine i sentieri delle fiabe di Kamnik. In realtà è iniziato, tuttavia, con la mia dissertazione in letteratura comparata, dedicata alle fiabe e alle fiabe di montagna. Ho quindi proseguito la mia ricerca e da qui sono nati i primi percorsi fiabeschi, perché pensavo fosse un bel modo per attirare i bambini all'aria aperta, in un viaggio per conoscere luoghi diversi attraverso il nostro patrimonio immateriale.
Il primo libro descrive i viaggi nella natura e ho cercato di presentare la diversità del paesaggio sloveno. Pertanto, troviamo montagne, fiumi, laghi, sorgenti, gole, ecc. In esso. Nella seconda guida, il concetto era simile, tranne per il fatto che questa volta l'attenzione era rivolta al patrimonio culturale, quindi gli obiettivi sono legati a chiese, mulini, musei e così via. Poi, su invito della Biblioteca France Balantič di Kamnik, li ho guidati per otto anni con le favole. E così sono stati creati i sentieri delle fiabe di Kamnik. E poi mi è venuta una nuova idea: e se esplorassimo lo spazio culturale sloveno oltre confine e quindi i luoghi che conosciamo così poco - o per niente -? "
La guida "Percorsi da favola senza confini" è riccamente attrezzata con fotografie che mostrano la bellezza dei luoghi descritti all'estero, e le fiabe ad essi associate sono state illustrate da rinomati illustratori sloveni: Marta Bartolj, Nenad Cizl, Bojana Dimitrovski, Milan Erič, Jelka Godec Schmidt e Peter Škerl. L'immagine illustra la fiaba veneziana “La volpe e i suoi amici” di Jelka Godec Schmidt. I primi cinquanta pre-abbonati riceveranno in regalo anche una stampa artistica di questa illustrazione.
Dov'è iniziato il tuo viaggio?
Dal libro di Milko Matičetov e dagli spettacoli di burattini, ho conosciuto le Bestie di Resia e volevo vedere i luoghi da dove vengono.
Sidarta Publishing ha pubblicato alcune foto della pagina della nuova guida sulla sua pagina FB: ecco l'inizio della descrizione del Matajur, la montagna che collega
In realtà ho iniziato a Livko, dove siamo stati diverse volte in vacanza con Katja Roš, che mi ha parlato di eretici. Poi siamo andati a Kolovrat, a Matajur… e poi l'idea di una nuova guida è maturata lentamente. Tra l'altro, siamo in vacanza a Nadiža da più di dieci anni e in quel periodo ero tentato di conoscere il mondo dall'altra parte del confine: Čedad, Špeter, Landarska jama ... Venezia era una specie della nostra base o ho davvero preso ispirazione per il libro. Per me è stato tutto molto insolito, dato che sono una guida alpina, ma non conoscevo affatto questi luoghi.
E cosa ti ha attratto di più da noi qui?
Qualunque cosa. Mi piacciono i posti dove non ci sono grandi città. Minuscoli borghi, valli e vette panoramiche, una ricca tradizione narrativa… Non conoscevo tutta questa tua grande ricchezza, che fortunatamente è scritta anche nei libri. È davvero importante che ci siano fonti di libri su questo.
Quale personaggio fiabesco ti piace di più?
Altrimenti, generalmente mi piacciono i personaggi ambivalenti che possono essere sia buoni che gentili, oltre che cattivi, a seconda di come ci relazioniamo con loro, così come con l'ignoto. Quello che mi ha affascinato di più sono stati i truffatori. Fortunatamente, proprio durante le mie ricerche, è stato pubblicato un libro su di loro di Barbara Ivančič Kutin.
I viaggi che proponi ai lettori sono di un giorno o sono anche viaggi che richiedono più tempo?
Nell'introduzione al libro, consiglio ai lettori di dedicare del tempo alla scoperta dei singoli luoghi. Certo, dipende da dove veniamo e quanto è lungo il nostro cammino verso la destinazione, ma se possibile, lasciateli partire almeno per il fine settimana. Dopotutto, il lungo viaggio lo rende migliore anche per i bambini. Abbiamo anche dormito con quanti più bambini possibile durante la creazione del libro. In tutto il libro cito anche cose interessanti che possiamo vedere vicino al nostro obiettivo, ma allo stesso tempo sono convinto che se una persona è almeno un po 'curiosa, trova sempre qualcosa di suo...continua in sloveno
