MESSA DI NATALE

 

BOŽIČNA SV. MAŠA PO SLOVENSKO V ŠPIETRU

24. DECEMBRA OB 20. URI V FARNI CIERKVI
Santa Messa di Natale in sloveno il 24 dicembre
alle 20.00 nella parrocchiale di San Pietro al Natisone

https://www.dom.it/bozicna-masa-po-slovensko_messa-di.../

Riflessione

 OGNI ANNO NEL PERIODO DELL FESTIVITA' NATALIZIE 500 MILA TONNELLATE DI CIBO 

FINISCONO NELLA PATTUMIERA A CAUSA DEGLI SPRECHI ALIMENTARI NELLE CASE.

RIFLETTIAMO

Assoutenti tutela e promozione diritti fondamentali dei consumatori

A GESù BAMBINO

 A Gesù Bambino - Saba

La notte è scesa
e brilla la cometa
che ha segnato il cammino.
Sono davanti a Te, Santo Bambino!
Tu, Re dell’universo,
ci hai insegnato
che tutte le creature sono uguali,
che le distingue solo la bontà,
tesoro immenso,
dato al povero e al ricco.
Gesù, fa’ ch’io sia buono,
che in cuore non abbia che dolcezza.
Fa’ che il tuo dono
s’accresca in me ogni giorno
e intorno lo diffonda,
nel Tuo nome.

UN TEMPO A NATALE

 Una persona anziana mi ha raccontato come si festeggiava una volta  il Natale e le altre feste a casa sua. La sua mamma era molto impegnata nella stalla, tanti figli e parenti ai quali pensare.Quello che ha impresso chiaramente sono tutte le messe alle quali doveva partecipare,anche a fare il chierichetto.Il giorno di Natale /Božič sul spolert c'era sempre il brodo di gallina ,la mamma apriva qualche vaso di verdure messe sotto aceto,preparava la "paača" un pane di mais cotto sotto alla cenere e i grandi bevevano un bicchiere di vino nero "american".Sua sorella, che era la maggiore, se il papà portava dal bosco un abete/brina o qualche pianta di ginepro lo addobbava con mele,caramelle,biscotti,mandarini,ma non durava integro fino a Natale.Non c'era usanza di fare regali ai bambini,al massimo noci-kulini ,nocciole-liešniki.

Kaj smo jedli dan bot za Božič Cosa si mangiava un tempo per Natale

Dan bot po majši polnočni ,smo jedli tripe bokinove ali od ovce tou kropu za se ogrieti,ker tou cjerkui ni bluo horkuo.
Un tempo,dopo la messa di mezzanotte,si mangiava le trippe di manzo o di pecora in brodo per scaldarsi,perchè in chiesa faceva freddo.

Le trippe (mulice) di nonna Maria
Ingredienti:
500 gr di trippe,sajin(strutto)1 cipolla (čebula),1 strok di luk (spicchio di aglio),1 carota (koranj),sedano,formaggio vecchio grattugiato,brodo (krop),sale e pepe.
Preparazione:
lessare le trippe per 4 ore se di manzo,tagliarle a listarelle,preparare un soffritto con  strutto, cipolla,sedano e carota tagliata a pezzettini e l'aglio.Soffriggere le trippe mescolandole accuratamente per circa 10 minuti,aggiungere il brodo e far bollire a fuoco lento fino a completa cottura di tutti gli ingredienti,alla fine aggiungere il formaggio grattugiato.

immagine da google

La paača di nonna Maria
La paača è un cibo povero della Terska dolina ormai dimenticato e si cucinava sotto la brace.Era dolce o salato e poteva avere anche un ripieno a seconda della stagione.
Per Natale lo si faceva dolce col ripieno di noci(kulini),nocciole (liešniki) e castagne (kostanji).

Ricetta 
Fare un impasto con 400 gr di farina di mais e di frumento,miele o zucchero,burro o strutto,latte tiepido o panna (smetana) ,2 uova,sale e lievito.
Fare una sfoglia di 4sottile,mettere il ripieno di noci o nocciole o castagne lessate tritate,1 uovo,grappa e zucchero.Arrotolare come un salsicciotto e spennellarlo con l'uovo sbattuto.
Nonna Maria quando lo cucinava sotto alla brace lo avvolgeva nelle foglie di castagno.
Infornare a 190° e cuocere per 50 minuti.
E' ottima per colazione.

spolert costruito con i mattoni si trovava in ogni cucina
 http://ilfogolar.blogspot.it/2011/11/polenta-di-lidia.html

Per Natale tiravano il collo a una vecchia gallina e facevano il brodo.La carne si mangiava raramente,solo per le feste religiose, per la sagra e per le partorienti.
Le verdure erano le solite invernali,patate,fagioli,rape,carote e verze.
I bambini mangiavano noci,nocciole,castagne secche e mele,chi aveva soldi comprava mandarini.

da google

 Il Cai Val Natisone e il Gruppo Speleologico Valli del Natisone invitano alla XXXVI Fiaccolata della pace. Ritrovo alle 19.00 presso la sede del CAI a S. Pietro per il tradizionale scambio di auguri.

Intorno alle 20.00 inizierà l’escursione di circa 1 ora attraverso il sentiero didattico del Monte Roba e Monte Barda. Nei pressi del Monte Roba, in località “Nebesa”, sosta presso il tavolino con panche del Cai Val Natisone.

I partecipanti sono invitati a portare al seguito cibo e bevande personali. Si raccomanda abbigliamento invernale e torcia o lampada frontale.

dal Novi Matajur

Notte di Natale in Val Resia

 L‘Associazione ViviStolvizza ripropone anche quest’anno la“Notte di Natale in Val Resia”.

Oltre ai presepi che sarà possibile ammirare nelle vie del paese fino al 6 gennaio, così come quello a grandezza d’uomo e in legno presso il Belvedere Buttolo, la vigilia di Natale, dalle 22.00 una Grande Stella illuminerà Stolvizza, mentre tante altre stelle brilleranno in ogni casa. Nella chiesa ci sarà il tradizionale concerto di Natale.

 IL TIGLIO DI NAPOLEONE A RUTTE PICCOLO

di Dario Di Gallo

Nel territorio della Valcanale, dove le tradizioni risentono fortemente della cultura mitteleuropea, particolarmente vicina alla natura e alle sue manifestazioni, si trovano ancora numerosi alberi di considerevoli dimensioni diffusi sui monti, negli alpeggi, nei boschi e nelle belle borgate. E proprio in una di queste a Rutte Piccolo, idilliaco villaggio adagiato sui morbidi colli prativi che si dispiegano a sud dell’abitato di Tarvisio, nei quali ci si isola visivamente da tutti i segni della nostra civiltà, strade, autostrade, ferrovie, abitati, caserme e ci si trova circondati solo dai giganti di pietra delle Alpi Giulie, proprio qui si radica uno degli alberi più belli della nostra regione, è un Monumento Naturale, è il Tiglio di Napoleone. L’intrigante denominazione è legata alle narrazioni locali che ci raccontano della sosta, sotto queste fronde, di Napoleone Buonaparte nel corso degli scontri tra Francesi ed Austriaci che si svolsero su queste alture nel 1797. La pianta, un tiglio selvatico, è caratterizzata da sei enormi fusti che partono dalla stessa ceppaia formando una maestosa ed armoniosa cupola dalle dimensioni e dalla forma impareggiabili, ha una circonferenza di circa 11 metri ed una altezza di 26 metri con una età recentemente rivalutata di circa 300 anni, il diametro della sua chioma raggiunge i 30 metri, posta poco fuori l’abitato in una proprietà privata e per la cui visita è richiesto un particolare rispetto e cura dei luoghi. Il Tiglio è un albero che le genti della nostra terra hanno sempre tenuto vicino alle proprie comunità rispettando quel senso di sacralità che accompagna questa specie, rispetto che è venuto brutalmente a mancare per questo magnifico albero in quanto pochi anni fa, contro la volontà dei proprietari e dei residenti e con la tipica protervia e cecità del potere gli è stato costruito a fianco un orribile pilone metallico di una linea elettrica che proviene interrata dal territorio Austriaco e che riemerge sui tralicci in territorio italiano segno del nostro aggressivo ed irrispettoso approccio culturale alla natura.

da vita nei campi

La leggenda dell'albero di Natale

PROVERBI FRIULANI

 Il proverbio friulano della settimana

di Vita nei Vita Nei Campi

“Nadâl in place, Pasche su la glâce” ovvero Se a Natale si può stare in piazza, quindi all’aperto senza freddo, Pasqua invece sarà ghiacciata.

MANI D'ORO

 

ZLATE ROKE

"Zlate roke" è uno scrigno di ricordi, di racconti di vite passate e di parole ormai dimenticate, conserva ricordi, parole perdute e saperi antichi degli abitanti sloveni dall'area slovena del Friuli: dalla Val Canale alla Valle del Judrio, passando per Resia, per le Valli del Torre e del Cornappo e per le Valli del Natisone..

"Zlate roke" je pripoved o načinu življenja, ki ne obstaja več, in tudi o jeziku in izgubljenih izrazov, ki ostajajo dediščina številnih muzejev, posejanih po dolina. Projekt želi ovrednotiti jezikovno dediščino prebivalcev slovenskega območja od Kanalske doline do Idarske skozi Rezijo, Terske, Karnajske in Nediske doline.

presentazione del progetto | predstavitev projekta

16.12.2023

ore | ob 12.00 San Leonardo | Svet Lienart

ore | ob 18.00 Savogna | Sauodnje

in collaborazione con i comuni di San Leonardo e Savogna

v sodelovanje: občina Svet Lienart, občina Sauodnje

17.12.2023

ore | ob 15.00 Ugovizza | Ukve

in collaborazione con | v sodelovanju s SKS Planika Središče Planika

video atlas poklicov preteklosti | video atlante dei mestieri di un tempo

https://www.iskbenecija.eu/spomini.../zlate-roke-mani-doro/

ROSA DI NATALE

 Rosa di Natale

Ljubka Šorli [1910-1993]

Elleboro - che sbocci
nel freddo del Natale.
Il tuo candido biancore
annuncia primavera.

Lassù nelle montagne
dove il silenzio è bronzo,
il fiore dell'elleboro
fa nascere il sorriso.

Fiorisci, bianca rosa,
o rosa di Natale,
a chi del chiasso è stanco
tu dolce sei riposo.

TELOH

O Božiču v mraz požene
Teloh, snegu brat.
Lep, ves bel v srce prikliče
misel na pomlad.

V gorskem snegu, kjer tišina
kakor bron zveni,
cvet njegov nasmeh pričara
v žalostne oči.

Cvêti , cvêti, črni teloh,
roža samotar!
Ti utrujenim od hrupa
si najlepša stvar.

Ljubka Šorli. Da "Canti spezzati"
Traduzione di Diomira Fabian Bajc